"المعصم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulso
• pulsos

Reparem também que a pele tem um rasgão perto do pulso.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

Uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
رصاصة متطابقة أطلقت من خلال المعصم من جيفة إنسان فقط عظمة واحدة تحطمت بواسطة الرصاصة السحرية

Hematoma e possível fractura do pulso, devido a amarras.
كدمات ومحتمل وجود كسر في المعصم تحت التحفظ

e envolvem a superfície anterior do pulso direito, medindo 2,5 centímetros.
والتي تغطي السطح الأمامي من المعصم الأيمن ومقاسها 8 إنشات

Estão explicadas as equimoses nos pulsos, pescoço e costas.
حسناً لقد أحطنا بموضوع المعصم والعنق وكدمات الظهر

Paciente com cortes no pulso e perda de sangue.
تم استقبال الحالة بقطع في المعصم وفقدانها للدماء

Bem, vocês provavelmente imaginam, tal como ela fez, que uma entorse num pulso é um acontecimento trivial na vida de uma pessoa.
الان من المرجح ان تتخيل, كما فعلت هي, ان التواء المعصم شئ بسيط في حياة الانسان

Aqui está uma imagem que mostra como foi a primeira vez que um estudante recolheu dados da condutância no pulso.
هذه صورة لما تبدو عليه موصلية جلد المعصم التي جمعها على مدار الساعة أحد الطلاب للمرة الأولى.

Portanto, querem um bom controlo motor: flexibilidade no pulso, flexibilidade no cotovelo, força e flexibilidade no ombro.
إذا، يريد أداة تحكم دقيقة، قابلة للثني من المعصم. مرنة عند المرفق، وكذلك الكتف.

Pela minha experiência, é mais usado no pulso esquerdo.
طبقا لخبرتي , ساعة المعصم تكون في المعصم الأيسر

Óptimo. Não se esqueçam do bom movimento de pulso que praticámos.
الآن، لا تنسوا حركة المعصم التي تدربنا عليها..

A distância do teu pulso ao teu cotovelo, é o tamanho do teu pé.
المسافة بين المعصم و الكوع تساوي طول القدم.

Depois que ela foi capturada, este dispositivo de pulso foi trazido para cá, e vocês trabalharam nele.
بعد أن تم القبض عليها , جهاز المعصم تم جلبه إلى هنا , وأنت عملت عليه

Entendemos que se a nave de Osíris ainda estivesse aqui, poderíamos usar o dispositivo de pulso para ir a bordo.
لقد توقعنا إذا كانت سفينة " أورايس " لازالت بالخارج هناك فبإمكاننا إستخدام أداة المعصم للوصول إلى متنها

Você não entende! Eles vieram me ver! Eles perguntaram-me sobre o dispositivo de pulso!
أنت لاتفهم , أتوا لرؤيتي لقد سألوني عن أداة المعصم

Eu disse-lhes que a chave era o dispositivo de pulso mas eu não podia tirá-lo de lá, pelo menos não pela porta da frente.
قلت لهم المفتاح هو أداة المعصم لكني لم أستطع أخراجه من هناك علىالأقل,ليس منالمدخلالأمامي,

Pode fazer o dispositivo de pulso funcionar novamente?
هل بإمكانك جعل أداة المعصم تعمل مجدداً ؟

Para medirem a pulsação da pessoa ao vosso lado, pressionem o indicador e o dedo médio no pulso deles.
من أجل أن تقيسوا نبض الشخص الذي إلى جواركم تقومون بوضع السبابة الإصبع الوسطى على المعصم

Oiçam, levem todos uma algema no pulso o tempo todo, para que se os guardas vierem verificar, possamos colocá-las rápidamente.
و لكن اسمعوا، احتفظوا بأحد القيود على المعصم طوال الوقت ،حتى إذا جاء الحراس للتفتيش يمكننا أن نضعهم ثانية بسرعة

Ela perdeu muito sangue das feridas nos pulsos para qualquer tipo de doação.
فقدت الكثير من الدم بسبب جروح المعصم بالنسبة لهم أن يكون في أي شكل للتبرع.

Agora, ao cortar os pulsos, o pós morte, a perda de sangue acelera a decadência dos órgãos.
الآن، بعد الوفاة جرح المعصم فقدان الدم يسرع اضمحلال الأعضاء