"المعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professores
• professora
• mestres
• professoras
• prof

Os melhores professores foram as raparigas, não foram os rapazes. Foram magníficas.
وكان المعلمون الافضل من الاناث .. ليس الذكور وكان الامر رائعاً

Como você é corajosa. Até os professores temem esse lugar.
كم ذلك الشجاعة منك حتى المعلمون يخافون هذا المكان

professores casam com alunos. Não há nada demais nisso.
المعلمون يتزوجون طالباتهم لا مشكلة كبيرة بشأن ذلك

Os professores carregavam quadros brancos de PVC enormes para as salas de aula,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

Quando a escola fica maçadora a nossa professora traz-nos aqui para massacrar-nos mais um pouco.
عندما تصبح المدرسة مملة يحضرنا المعلمون الى هنا ليعاقبونا ايضا

Como levamos o que esses professores estão a fazer à sua conclusão natural?
كيف يمكننا أخذ ما يفعله أؤلئك المعلمون إلى خلاصتهم الطبيعية؟

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Os professores reagem em relação a essas imagens para vocês verem o que eles pensam sobre isso?
فهل تتابع ردود هؤلاء المعلمون لتعرف مالذي يعنوه بحديثهم؟

Foi experimentado em todo o mundo, e professores que se afastavam para observar e diziam: "Isto simplesmente acontece sozinho?"
لقد جربت في كل انحاء العالم، و المعلمون يقفون في الخلف و يقولون "ان التعلم يحدث لوحده"

Os professores são a alma do sucesso das escolas.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.

Os bons professores fazem isso, mas o que também fazem é orientar, estimular, provocar, envolver.
المعلمون العظام يقومون بذلك، لكن ما يقوم به المعلمون العظام أيضا هو اﻹرشاد، والتحفيز والإثارة والمشاركة.

Os professores estão sempre a dizer: "Isto é bom, mas é muito caro para aquilo que fazem".
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

Então o governo lançou um grande número de programas para abordar esses problemas, e os professores foram os executores implícitos desses programas.
لذا فإن الحكومة أطلقت مجموعة كاملة من البرامج لمواجهة هذه التحديات، وأصبح المعلمون المنفذين الضمنيين لهذه البرامج.

No entanto, os professores têm Smartphones.
ومع ذلك، فقد كان لدى المعلمون هواتف ذكية.

Os professores voltaram às salas. estão a ensinar,
لقد عاد المعلمون إلى داخل الفصول الدراسية ، إنهم يُدرَّسون.

Os algoritmos vencedores conseguiram equiparar-se aos valores dados pelos professores humanos.
استطاعت الخوارزميات الفائزة أن تتطابق مع الدرجات التي وضعها المعلمون البشر

Mas porque é que professores, como Mrs. Russ, têm êxito com os jovens como aqueles que eu estudo?
ولكن ماذا يفعل المعلمون أمثال السيدة روس كي ينجحون مع الشباب مثل الذين قمت بدراستهم؟

Quando consegui ir para a faculdade, contei ao meu amigo Brennan que os professores estavam sempre a pedir-nos para levantar a mão se queríamos ir para a faculdade.
عندما دخلت الجامعة بالفعل، أخبرت صديقي برينان كيف كان يطلب منا المعلمون رفع أيدينا إذا كنا سنذهب إلى الجامعة.

Regressam à escola no outono e os professores passam mais dois meses a repetir as matérias antigas.
يعودون إلى المدرسة في الخريف، ويمضي المعلمون حوالي شهرين أخرين لتذكيرهم بما تعلّموه سابقاً.

Desculpa, mas tenho de falar com ela. Ela é uma professora e é para respeitar, mesmo os substitutos.
المعذرة , أنا يجب أن أتحدث معها , المعلمون سيحترموننا حتي إذا إنهم يملأون...

Portanto, é por isso que achamos que isso não existe, são os mestres sufi a trabalharem, sobre nós.
ولهذا نعتقد أنه غير موجود. المعلمون الصوفيين يؤثرون علينا.

As professoras começaram a nos comparar e nós acabamos nos separando.
بدأ المعلمون بمقارنتنا ونحن إنجرفنا على حدة