"المعلومات إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informação para
• informações ao
• informação ao
• informação às
• dados para
• informação à
• informações à
• informações no

Ouve, estamos a enviar informação para a tua lente.
اسمع، نحن نرسل المعلومات إلى عدسة الخاص بك.

Da mesma forma que se usa a câmara de vídeo para para enviar informação para Scratch, podem também usar o microfone.
بنفس الطريقة التي تستخدم بها الكاميرا لنقل المعلومات إلى سكراتش، يمكنكم استعمالها أيضا مع الميكروفون.

Então temos de direcionar a informação para as escolas e para as crianças, para as associações de bem-estar para residentes, para os idosos, que estão em maior risco.
لذلك نحتاج إلى توجيه تلك المعلومات إلى المدارس والأطفال، وجمعيات الرعاية، والمُسنّين الذين هُم أكثر عُرضة للخطر.

Há múltiplos indicadores para dar informações ao mergulhador.
وبالطبع، هناك شاشات عروض متعددة لإعطاء المعلومات إلى الغواص.

Dê essa informação ao IFOR. Têm de agir com cuidado.
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر

A triste notícia é que dar informação às pessoas não é uma boa receita para mudar comportamentos.
الأخبار المحزنة هي، تقديم المعلومات إلى الناس ليست الطريقة الصحيحة لتغيير السلوك.

Agora, vou mandar uma corrente contínua de dados para o teu intercomunicador.
سأرسل سيلاً متواصلاً مِن المعلومات إلى هاتفك.

A questão é: porque não deste essa informação à Polícia?
السؤال هو: لمَ لم تنقل تلك المعلومات إلى الشرطة؟

Fiz pedidos de actos de liberdade de informação para todas as operações da CIA que ele me falou. A maioria confere.
أرسلت طلباً بناء على بند حريّة المعلومات . إلى الإستخبارات بشأن كل العمليات التي أخبرني عنها . أغلبها قد تبين صحته

Podemos transmitir a informação para a equipa nas paragens.
بتلك المحمولات، يمكننا بث المعلومات إلى الطاقم في مناطق تزويد الوقود

Uma é, antes de mais, processar esta informação para obter uma compreensão do ambiente -- estas são as faixas da estrada, estão ali os obstáculos -- e transmitir esta informação ao condutor.
واحد هو، أولا وقبل كل شيء ، معالجة هذه المعلومات أن يكون هناك فهم للبيئة -- هذه هي مسارات الطريق، وهناك العقبات -- و نقل هذه المعلومات إلى السائق.

Aqui vê-se a câmara esquerda e direita do veículo e como o computador as interpreta e envia a informação para o AirPix.
بحيث يمكنك هنا ان ترى الكاميرا اليسرى والكاميرا اليمنى من السيارة وكيف يفسر ذلك الكمبيوتر ويرسل تلك المعلومات إلى بيكسل الهواء.

Isso permite que os fagócitos identifiquem o antigénio dos invasores que acabam de ingerir e transmitam esta informação para o segundo importante grupo de células que orquestram a defesa, os linfócitos.
يسمح ذلك لخلايا البلعمة بتحديد المستضَد الموجود على الغزاة الذين تناولتهم للتو ونقل هذه المعلومات إلى مجموعة الخلايا الرئيسية الثانية التي تنسق الدفاع، الخلايا الليمفية.

Eles acham que há alguém infiltrado na APO que está a dar informações ao Profeta cinco.
يعتقدون هناك خلد ضمن أي بي أو تسريب المعلومات إلى النبي فيف.

A seguradora só dá essas informações ao cônjuge do paciente.
شركة التأمين فقط هي من تعطي المعلومات إلى حامل مستندات الزوج

Há dois anos que dou informações ao Vázquez.
لمدة سنتين ولقد تم تمرير المعلومات إلى فاسكيز.

E porque é que não passou essa informação ao Morrow?
ولماذا لم تمرري هذه المعلومات إلى مورو؟ فعلت ذلك

Talvez possa levar esta informação ao Pentágono e ver se eles têm alguma coisa.
اعتقد يمكنك ان تنقل تلك المعلومات إلى وزارة الدفاع وترى إن كانو يستطيعون ان يأتو بأي شئ

Estou confiante que vais dar esta informação às autoridades competentes.
أنا واثق من أنك ستنقلي هذه المعلومات إلى الجهات العليا

O portal desmaterializa-nos quando o transpomos, enviando os dados para o portal seguinte.
تحلل البوابة جسدك... ... عند عبورها وترسل المعلومات إلى البوابة الأخرى كى تعيد جمعه.

Não tinha o direito de dar essa informação à morgue.
لم يكن لديك الحقّ في إرسال تلك المعلومات إلى المشرحة

Mas ele logo pensou que estava enganado. Ele ia entregar as informações à comunicação social.
كان على وشك أن يُعطي المعلومات إلى الصحافة.

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص