"المعنيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvidos
• envolvido
• envolvidas

Todos pensamos ser esta a melhor solução para todos os que estão envolvidos.
نشعر بأن هذا أفضل حل لكل الأشخاص المعنيين

Não, isso não acontece. Se o conselho descobre, todos os envolvidos já eram, para sempre.
كلا، هذا لا يحدث يكتشف المجلس هذا وكلّ المعنيين سينتهون للأبد

Para a segurança de todos os envolvidos, é importante mantermos o que aconteceu aqui hoje...
لسلامة جميع المعنيين من المهم أن نحافظ على ما حدث اليوم

Acho que isso significa, também, que romances são diferentes para quem está envolvido neles.
أعتقد أنه يعني أيضاً، أحياناً، علاقات الحب تبدو مختلفة للأشخاص المعنيين.

Sei que está envolvido.
أنا أعلم أنك المعنيين.

Não se brinca quando há crianças envolvidas.
نحن لسنا على وشك أن تلعب مباريات عندما يكون الأطفال المعنيين.

Não foi uma má escolha, nem uma boa escolha, apenas não foi a escolha correcta para as pessoas envolvidas.
لَيسَ إختيار سيئ،لَيسَ إختيار جيد، فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.

Quero um sumário de todos os estudos desde 1946 mais os nomes dos cientistas envolvidos, mortos ou vivos.
كل شيء، أريد ملخص كل الدراسات التي أجريت منذ عام 1946، بالإضافة لأسماء كل العلماء المعنيين الأحياء منهم والأموات.

Se agires assim, tudo o que vais fazer é arruinar a tua amizade e causar desgostos para todos os que estão envolvidos.
لأنه لم يكن مقدراً لكَ أن تسمعه إذا تصرفت هكذا فكل ما ستتسبب به هو تدمير صداقاتك وتلحقُ أَسَى على كل المعنيين.

E foi por isso que insisti que todos os envolvidos assinassem um... acordo de confidencialidade.
ولهذا اصريتُ على ان يوقع كل المعنيين على اتفاقية عدم افشاء الأمر

Os desenvolvimentos que têm o potencial para criar retornos positivos para todos os que estão envolvidos: os urbanizadores, o governo e a comunidade onde esses projetos se desenvolvem.
تلك التنمية التي لها القدرة على خلق عائدات إيجابية لجميع الأشخاص المعنيين للمنظمين وللحكومة وللمجتمع الذي تجري فيه في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك في مدينة نيويورك

Infelizmente, as cláusulas da adopção não me permitem dar informações relativas à identidade dos envolvidos.
لسوء الحظ .. أحكام الإعتماد لا تسمح لي بـ إعطاء أي معلومات فيما يتعلق بهوية الأبوين المعنيين .

Não sei quanto tempo levará, nem se será alguma vez terminado, nem tão-pouco sei como contá-la, para além de a explorar através de entrevistas com os envolvidos, para incluir todas as perspectivas, por muito contraditórias que sejam.
"أنا لا أعلم كم ستسغرق هذه العملية من وقت "ولا أعلم حتى ما إن كانت ستنتهي. ولن أتظاهر بأنني أعرف كيف أحكيها لفترة ما بعد إستكشاف القصة من خلال المقابلات مع جميع المعنيين,

Esta mudança pode mudar o foco de todos os envolvidos — desde médicos a hospitais, empresas farmacêuticas e médicas — em relação ao produto que esta indústria, no fundo, serve: a saúde.
النقلة قد تغير موضع تركيز هؤلاء المعنيين بالأمر_ من الأطباء، إلى المستشفيات، والشركات الطبية وشركات الصناعة الدوائية_ إلى التركيز على المنتج الذي تبيعه هذه الصناعة في النهاية: الصحة.

E diz que estás envolvido.
ويقول كنت المعنيين.

- Agora, já está envolvido.
- أنت الآن المعنيين.

RAW fez um novo arquivo das pessoas envolvidas nos ataques de Mumbai.
(راو: وكالة الاستخبارات الهنديّة)، تصنع ملفاً جديداً للأشخاص المعنيين في هجمات (مومباي)

Foi desconfortável para todas as partes envolvidas.
كان غير مريح للجميع المعنيين