"المعيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padrão
• normal
• norma
• critério
• critérios
• normas
• padrões
• referência

O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Apesar de muito contestada no início, a nossa forma de medir os resultados tornou-se rapidamente o padrão.
وبعد أن انتِقَدِنَا بشدة، أصبحت منهجيتنا في تقييم النتائج اليوموبلمح البصر هي المعيار.

A pulsação é 20% inferior ao normal nos humanos.
معدّل النبض 20 بالمائة تحت المعيار الإنساني

Ela cresceu numa época em que o Confucionismo era a norma social e o Mandarim da localidade era a pessoa que importava.
كبرت في فترة من الزمن كانت في الكونفوشيوسية هي المعيار والموظف المحلي ,كان هو الشخص المهم.

Sabe tão bem como eu que o único critério para o prêmio à carreira é a sobrevivência.
تعرفينَ مثلي حق المعرفَة أنَ المعيار الوحيد لجائزَة الإنجازات هوَ البقاء حياً

Acho que não cumpre os critérios.
أعتقد أن هذا الطلب لا ينطبق عليه المعيار القانوني

As normas militares americanas estipulavam cinco a quinze voltas, e eram as voltas posicionadas atrás da orelha esquerda do condenado que lhe partiam o pescoço quando ele caía.
وهنا المعيار العسكري الأميركي يتطلب من 5 إلى 15 لفات وتوضع اللفات خلف الأذن اليسرى للمجرم التي من شأنها كسر عنق المدان عندما يسقط

Não quisemos alterar isto, porque este é o padrão que tem sido optimizado ao longo dos anos, e muitos trabalhadores da saúde estão habituados a isto.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

Os procedimentos médicos são o padrão de ouro; contudo, são altamente invasivos e exigem uma grande infraestrutura para os realizar.
الإجراءات الطبية هي المعيار الذهبي؛ ولكنها إجراءات قاسية جدًا وتتطلب الكثير من البنى التحتية لتنفيذها.

As mulheres fortalecem este padrão duplo quando lutam para permanecer jovens, outra premissa punitiva e derrotada.
نحن النساء نعزز هذا المعيار المزدوج عندما نتنافس على البقاء شبابّا، عقوبة أخرى وعرض خاسر.

À medida que fui percebendo este padrão duplo, percebi que toda a minha curiosidade com as "fangirls" havia sido desencadeada pelos mesmos julgamentos.
وبمجرد أن أدركت هذا المعيار المزدوج، أدركت أن كل فضولي حول المعجبات قد اشتعل بسبب تلك الأحكام.

A análise da onda alfa do Dr. Grissom estabeleceu o padrão.
تحليل موجة ألفا الدكتور جريسوم عرّف المعيار.

No meu país, o normal engloba uma grande variedade de possibilidades... Como os beijos...
لأنه في وطننا, المعيار القياسي يشمل كافة الإحتمالات

Porque no meu país, o normal inclui muitas coisas.
لأن في وطني ، المعيار يغطي كثير من الإحتمالات

Se ele for a algum lado fora do normal, avisa-me.
إذا هو يذهب إلى أي مكان خارج المعيار , تعال إلي

Porque, chegou o momento de crianças como eu, deixarem de ser a exceção e passarem a ser a norma.
لأنه الوقت لأطفال مثلي أن لا نكون حالة خاصة بعد الآن، وأن نكون المعيار.

A subnutrição crónica foi a norma durante a maior parte da história humana, os genes evoluíram para favorecer o armazenamento da gordura.
وحيث أن سوء التغذية كان المعيار الدائم على مدى تاريخ البشرية، فقد تطورت الجينات لتفضل تخزين الدهون.

Num mundo de personalização em grande escala, a nova norma será a proximidade do consumidor.
في عالم نطاق التخصيص قرب المستهلك هو المعيار الجديد

Sobrevivência é o único critério, está bem?
القدرة على النجاة هي المعيار الوحيد هنا، حسناً ؟

Se o critério que está a usar é que ambos usamos sabão... suponho que a resposta continua a ser "não".
حسن، إذا كــان المعيار الذي تستندين هو أن كلانــا سيستعمل الصــابون، مـــازالت أرفض ذلك.

Antes de um ataque, segundo os protocolos da CIA, devem ser preenchidos sete critérios.
قبل الضرب ، بروتوكول الإستخبارات يملي أن المعيار السابع يجب أن يكون محققا

Então ainda estou fora das normas.
لازلتُ خارجَ المعيار , إذن.

Mas eu vi quanto o nível dos padrões morais pode aumentar, a partir da ação de uma pessoa.
لكنّي رأيت كيف أن مُستوى المعيار الأخلاقي يمكن أن يرتفِع من تصرُّف شخص واحد.

"Suponho que a tua referência seja o Peter Kay."
نعم. أفترض بالنسبة لك، بيتر اوكي بيتر كاي، على ما أظن، سيكون المعيار.