"المغامرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventureiros
• aventureiro
• Rangers
• empreendedor

Parecemos aventureiros e inspiramos admiração e inveja por toda parte.
نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان

Os carismáticos cientistas aventureiros, peritos na sua especialidade, trataram mais de 3 mil pacientes em todo continente.
العلماء المغامرين خبراء في مجالهم عالجوا ثلاثة آلاف مريض في كلّ القارة

Um mundo interior onde apenas os mais aventureiros se atrevem a ir. NARRAÇÃO DE
عالمداخلي، حيث أفضل المغامرين فقط هم من يتجرأون للذهاب إليه.

Mas que tipo de aventureiro... deixava uma simples rocha antiga derrotá-lo?
اي نوع من المغامرين الذين لا يدعون صخرة صغيرة تهزمهم

Kimberly e Jason foram Power Rangers Uma vez. Se alguém pode obter através dele, eles podem.
كيمبرلى وجيسون كانوا من المغامرين من قبل لو أحدنا قادر على شىء, فهم قادرون عليه

Pode ter sido quando a Manticore fechou, algum técnico empreendedor colocou-o no mercado negro.
-ربما عندما أغلقت (مانتيكور ) أحد التقنين المغامرين في المعمل طرحه في السوق السوداء

E agora vocês são o segundo grupo de aventureiros que vêm à procura disso essa semana
و الأن أنتم ثانى مجموعه من المغامرين فى أقل من أسبوع

Mas tem cuidado, porque se bem te lembras da última vez que foste tu a liderar, guiaste o nosso grupo de aventureiros de "Dungeons and Dragons"
ولكن كن حذراً لانه كما تذكر أخر مره كنت القائد بها لقد قدت مجموعتنا من المغامرين

Tem paciência, Babu. Os grandes aventureiros têm de ser muito pacientes.
كن صبوراً يا بابو فعند المغامرين العظماء صبر كبير

No princípio, porém, ninguém sabia a quem deviam dar as armas, e um estranho grupo de aventureiros entrou no Afeganistão para o descobrir.
في البداية، لم يعرف أحد من هؤلاء الذين يتم إعطائهم السلاح وذهب بعض المغامرين إلى أفغانستان ليكتشفون ذلك

É sobre uma equipe de aventureiros conhecidos como SG-1.
إنه عن فريق من المغامرين يسمى * إس جى - 1 *

Eu mostrei para o ultimo grupo de aventureiros que vieram à procura do Sangraal.
أريتها لأخر مجموعه من المغامرين " الذين أتوا بحثاً عن الـ " سينجرال

Sr. Martin, irá a Companhia de Mercadores aventureiros honrar a nossa reivindicação deste território?
الجحيم لا! السيد مارتن سوف شركة المغامرين تاجر شرف مطالبتنا

No final de 1 560, a primeira grande expedição de aventureiros... liderada por Gonzalo Pizarro, partiu dos Andes peruanos.
إنطلقت بعثة هائلة من المغامرين الإسبان، يقودها (غونزالو بيزارو)، من المرتفعات البيروفية في أواخر العام 1560

És dos maiores aventureiros que existiu até agora.
انت واحد من اعظم المغامرين

Os grandes aventureiros nunca se dão por vencidos.
المغامرين العظماء لا يستسلمون

Deus e a Companhia de Mercadores aventureiros.
الله وشركة المغامرين تاجر.

O Josh era anfitrião do ZipCouch, uma nova aplicação de couch surfing para "jovens aventureiros e viajantes".
(كان (جوش) مضيفا في شركة (زيب كاوتش إنه تطبيق للبحث عن مكان للإقامة للمسافرين الشباب المغامرين والمقتصدين

Mas que tipo de aventureiro... deixava uma simples rocha antiga derrotá-lo?
وأي نوع من المغامرين الذي يسمح لصخرة قديمة بأن تهزمه؟

Portanto, combinem tudo com o espírito aventureiro das novas gerações de arquitetos, "designers" e engenheiros, formados localmente e lembrem-se sempre que estão a projetar para varas arredondadas, pontiagudas e ocas.
لذا بدمج هذين الإثنين مع المغامرين المغايرين من الجيل الجديد من المعمايين المتدربين محليا و المصممين و المهندسين، و تذكردائما أنك تُصمّم لأعمدة مقوسة، مستدقة، و مجوفة،

Durante muito tempo, Jean-Claude foi o maior aventureiro que o mundo alguma vez conheceu.
لمدة طويلة كان جون كلود من المغامرين العظماء الذين عرفهم العالم

Este é o comandante Nash. O líder da equipa de Rangers que vamos mandar.
هذا هو الكابتن ناش هو قائد فريق المغامرين الذى سنرسله

Quando o EMC ficou sem material sintético, um empreendedor químico apareceu com uma fórmula usando fluidos suprarenais.
حسنًا ، عندما نفذت كل الأشياء الإصطناعية من شركة (إي أم سي) بعض الكيميائيين المغامرين جاءوا بمعادلة بإستخدام إفرازات الغدة الكظرية.