"المغري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentador
• tetitas
• tentadora

Quando o Richard abriu isto, foi demasiado tentador para deixar passar.
عندما أسس ريتشارد هذا المكان, كان من المغري جداً القدوم

É realmente tentador, como engenheiro, arranjar sempre uma alta tecnologia, uma solução louca de alta tecnologia, mas, de facto, estamos na floresta.
ومن المغري حقًا لمهندس أن يصل إلى حل تكنولوجي فائق الجنون. ولكن في الواقع، أنت في غابات مطيرة.

É tentador apresentar princípios gerais de tomada de decisões, como minimizar sempre os prejuízos. Mas até isso leva facilmente a decisões moralmente questionáveis.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

É tentador ficar neste mundo para morrer.
نعم فمن المغري البقاء في هذا العالم ونموت

É tempo de tetitas!
وقت العرض المغري

E embora sejais intoleravelmente tentadora, se nos reuníssemos, eu querer-vos-ia inteira comigo.
وعلى الرغم من انكسار قلبك المغري عندما نكون سويه اريد شخصك الحقيقي رائحتها كالمرهم

Foi muito tentador para nós, porque queriamos ver qual era o carro mais rápido.
كان من المغري جدا أن نرى أخيرا والتي من سياراتنا كان أسرع.

Sei que é tentador tentar fazer dar certo, mas há rapazes melhores por aí.
أعلم أن من المغري محاولة إنجاح هذا، ولكن هناك رجالا أفضل في الخارج.

É tentador ver todos os vossos inimigos como maus, mas o bem e mal existem em ambos os lados de qualquer guerra que tenhamos travado.
ومن المغري أن نرى أعدائك كأشرار ، كل منهم ولكن هناك الخير والشر على كلا الجانبين في كل حرب خضتها

É tentador, tão tentador, esquecer tudo e simplesmente aceitar esta dádiva.
{\cH80ff00}كان من المغري جداً، أن أنسى كلّ شيء {\cH80ff00}وأقبل الهديّة

Quando se tem o seu próprio meio para traficar, é tentador usá-lo para lucrar.
بالطبع، عندما تملك بضاعتك المهربة الخاصة، يكون من المغري الإنتفاع بها

Seria tentador largá-los depois, mas seria aí que voltaríamos para mais.
سيكون من المغري تركهم بعد ذلك ولكن هذا سيكون عندما يجب عليك أن تتوغل أكثر

Depois de se ter o tremendo poder económico que vemos no topo do topo da distribuição de rendimentos e o poder politico que ele inevitavelmente atrai, também se torna tentador começar a tentar alterar as regras do jogo a nosso favor.
بمجرد حصولك على القوة الاقتصادية الهائلة التي نراها في أعلى القمة لتوزيع الدخل والقوة السياسية التي تنطوي عليها حتمًا، يصبح من المغري كذلك البدء بمحاولة تغيير قواعد اللعبة في صالحك.

Ora, é tentador querer que os Ushahidis sem os LOLcats, é certo, se tornem algo sério e sem aquilo que é dispensável.
الآن إنه لمن المغري أن نحصل على أمثال أوشهايدي دون أن نلقى القطط الكوميدية، حسنًا، لأن نحصل على الأشياء الجادة دون الأشياء التافهة.

Vou ter que recusar esse tentador convite.
[ يستشق بحدة ] أعتقد بأنه يجب على أن أعتذر عن عرضك المغري جداً

Dirigir-me ao parque é tentador, até me lembrar que o presidente redobrou as patrulhas em Union Square.
من المغري الذهاب إلى داخل الحديقة حتى تتذكر أن العمدة ضاعف "عدد دوريات المشاة في "يونيون إسكوير

Será demasiado tentador, ser-se um deus?
أمن المغري أن نكون كالآلهة؟

É tentador matá-las agora, não é?
- من المغري قتلهم الآن ، أليس كذالك ؟

Por muito que a oferta de te matar seja tentadora... o Richard nunca me perdoaria se te deixasse morrer.
بالرغم من عرضكِ المغري ليّ بأنّ أقتلكِ فـ(ريتشارد) لن يسامحنى لو تركتكِ تموتين.