"المغزى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral da
• objectivo de
• objetivo de
• objectivo do
• objectivo da
• o motivo
• A questão
• O objetivo
• o objectivo
• objetivo do

moral da história é que precisam de uma prensa francesa.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه

Então, a moral da história é, se você for peidar, vá para fora.
إن المغزى من هذه القصّة يا قوم هو، إذا أردتَ أن تُخرج ريحاً، إذهب للخارج.

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Pensei que o objetivo de cozinharmos juntos era estarmos juntos.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

O objectivo do exercício é que é suposto tu imaginares... o que tu gostarias de fazer se...
...المغزى من السؤال هو أن تكتشف ...الشيء الذي ترغب في فعله إذا

Ele não tem de fazer nada. Não é esse o objectivo da quebra do laço de patrono? Livre arbítrio?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

Qual o motivo de ter esta casa chique se só existe você nela, fofura?
اذن ما هو المغزى من هذا المنزل الزجاجي اذا لم يكن فيه الا انت ؟

"A questão é que, em conjunto, "essa diversidade de diferentes abordagens pode fazer face, mais ou menos, "a tudo o que a evolução teve capacidade de construir.
المغزى من هذا هي أن هذا التنوع في المناهج المختلفة يستطيع التعامل نسبيا مع أي شيء تَمَكَّن التطور من الرَّمي به.

Invejo o vosso pai e todos os bons amigos dele, Lady Stark, mas não percebo qual O objetivo disto.
أحسد والدك على أصدقاؤه المرموقين يا سيدة ستارك ولكني لا أفهم المغزى من كل هذا

Suponho que é esse O objetivo do jogo.
على الرغم بأني اعتقد ان هذا هو المغزى من اللعبة.

A moral da história é esta, Menina, que dragões e unicórnios só nos livros de poesia.
المغزى من قصتي الخرافية يا آنستي إننا نعرف التنين ووحيد القرن فقط الكتب فقط والقصائد

Olha, a moral da história é que tu tens dois pés.
اسمع، المغزى من القصّة هو، أنك تملك رجليك

moral da história:
المغزى من القصة أنك إذا كنت تريد الموت لجذب اهتمام رب عملك

Não percebo o objectivo de termos estas capacidades quando nem sequer as usamos.
لا أفهم المغزى من الحصول على تلك القدرات و لا أستطيع استخدامها

O objectivo de mergulhar num lago não é nadar logo para a costa mas estar no lago, satisfazer-se com a sensação da água.
المغزى من الغوص بالبحيرة ليس ان نصل بالحال للشط بل هو ان نكون بالبحيرة للاحساس بالماء تحيطنا

Não é o objectivo de uma refeição comum a troca de ideias e opiniões?
أليس المغزى من الوجبات الجماعية هي تبادل الآراء والأفكار ؟

Professor, eu sei que não é suposto envolvermo-nos emocionalmente com os clientes, mas se não tivermos paixão, então, qual é o objetivo de tentarmos ajudar?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

Qual é o objetivo de servir um deus, se nenhum de nós sabe o que é que ele quer?
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما، دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟

Excepto ser esse o objectivo do divórcio?
ماعدا أن ذلك هو المغزى من الطلاق؟

Qual é o objectivo da punição se eles não estão por perto para aprender a lição?
فما المغزى من العقاب إن لمْ يبقوا أحياء ليتعلمون درسهم؟

Está bem, olha... o motivo de toda esta festa é recomeçar, então...
أنصت، المغزى من هذا الحفل هو بداية جديدة، لذا...

"A questão é que, se um sistema falha, um outro pode ocupar o seu lugar, "criando um sistema praticamente infalível.
المغزى من هذا هو أنه وعند فشل نظام واحد، يمكن لنظام آخر أن يتكفل بالأمر، مكونة بذلك نظاما مضمونا وسهلا نسبيا.

Lonnie, estás a matar-nos. E, honestamente, qual é o objectivo?
أنت تقتلنا بعطرك هذا يا لوني و لكي أكون صادقا معك, ما المغزى من ذلك؟

Não é esse O objetivo do jogo?
أليس ذلك هو المغزى من اللعبة؟ .....