"المغنيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantores
• artistas
• divas
• Cantantes

Espere, quer que nós sejamos os seus cantores de casamento?
مهلاً. تريد منا نحن أن نكون المغنيين في زفافك؟

A sério? Duzentos milhares de anos de evolução humana, e continua sem saber a diferença entre um tigre dente-de-sabre e 20 cantores de folclore numa noite de terça-feira de microfone aberto?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

Os microfones permitiam aos cantores, em particular, e aos músicos e compositores mudar completamente o tipo de música que estavam a escrever.
جعلت الميكروفونات في إمكان المغنيين ،بوجهٍ خاص، و الموسيقيين و الملحنين أن يقوموا بتغيير شامل لنوعية الموسيقى التي كانوا يكتبونها.

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Há imensas divas asiáticas do melhor.
هناك الكثير من المغنيين الآسيويين الجريئين.

Algumas delas sugerem que... que a última noite que passamos juntos... seria nas Torres Cantantes de Darillium.
بعضها تقول بأن... آخر ليلة نقضيها معاً... عند البرجين المغنيين في داريليم

Outros cantores, depois dele foram ainda além.
وما تبعه من المغنيين ذهبوا إلى أبعد من ذلك.

Melhor do que a da maioria dos cantores que contrato lá no bar.
أفضل من معظم المغنيين الذين إستأجرتهم ليغنوا في النادي

cantores famosos, dançarinos, poetas, pintores..
وعرف الكثيريين من المغنيين والراقصين والشعراء والرسامين

E agora, de volta à Saudação aos cantores dos anos 90 no VH1.
الآن نعود الى في.إتش.1 تحية الى المغنيين من التسعينيات

Quero ser como todos os outros cantores e compositores que admiro.
أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني. أحترم وأتطلع لـ:

E então? Isso acontece com muitos cantores.
حسنا , وأذا , تلك الحالة مع الكثير من المغنيين

É melhor do que muitos cantores profissionais.
اكيد. انت افضل من العديد من المغنيين المحترفين.

Aprendi a cantar a ouvir música como a do Monk e muitos solistas, em vez de me limitar a ouvir cantores.
تعلمت الغناء من الاستماع للعظماء والكثير من المطربين المنفرديين عدا عن الاستماع الي المغنيين فقط

Maestro, é verdade que muitos cantores da minha idade estão em declínio, mas eu pareço cada vez melhor.
مايسترو، أصحيح ان الكثير من المغنيين في عمري يتراجع مستواهم، و انا أتحسّن أكثر فأكثر.

Até então, muito do que havia no rádio era música ao vivo, mas cantores como Frank Sinatra sabiam usar o microfone e fazer coisas que jamais poderiam fazer sem um microfone.
حتى ذاك الحين، معظم ما يذاع في الراديو من الموسيقى كان بثاً حيّاً، و لكن كان بإستطاعة المغنيين كفرانك سيناترا، أن يستخدموا الميكروفون و يفعلوا أشياءً لم يكن بإستطاعتهم فعلها بدونه.

Gosto de todos os cantores italianos.
انا احب كل المغنيين الايطاليين

Já ouviu ? Nunca. Quer dizer, não gosto muito de cantores.
أبدا,أعني إنني لا أحب المغنيين اطلاقا

Mas eu selecciono artistas para livrarias infantis.
علي أية حال, أنا أحدد المغنيين في مكتبات الأطفال العامة في المدينة

Ray continuou lançando sucessos, ganhando Grammys e lotando concertos tornando-se num dos artistas mais amados do mundo.
استمر راي في عمل الحفلات و الفوز بجرامي و بيع الأسطوانات ليصبح أحد أهم المغنيين المحبوبين في العالم

Sabes, tenho lido muito sobre divas.
أتعلم، لقد كنت أقرأ الكثير عن المغنيين الجريئين.

As Torres Cantantes.
البرجين المغنيين