"المفاجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• súbita
• repentina
• Súbito
• surpresa
• repentino
• repente
• surpreendente
• prematura

E soube imediatamente o que causara a súbita morte de Arthur Duncan.
وعندها علمتُ ما قد سبب موت آرثر دونكان المفاجيء

Mas estou curioso em relação à tua súbita mudança de ideias.
لكن أشعر بالفضول من التغيير المفاجيء لرأيك

A única coisa má, da sua ida repentina é que não vou vê-lo morrer.
الامر الوحيد المؤسف هو رحيلك المفاجيء بأني لن أكون واقفا فوقك حين تموت

- Pensava que isso te era indiferente. De onde vem o Súbito interesse pela loja de animais?
ماسبب الاهتمام المفاجيء بمتجر الحيوانات؟

Mas ainda assim, é uma surpresa encontrar-te aqui. - A seguir as ordens de um trácio.
بالرغم من أنه من المفاجيء أن أراك هنا تحت قيادة الثراشي

Porquê o interesse repentino no crack e cocaína?
لم الاهتمام المفاجيء في تجارة صخور الكوكايين؟

Vim para te pedir desculpas, Phoebe, por ter saído tão de repente.
لقد أتيت لأعتذر لكِ " فيبي " على رحيلي المفاجيء بالأمس

O surpreendente vídeo caseiro às 22:00.
الشريط المنزلي المفاجيء في العاشرة مساءاً

Aquela súbita sensação de medo, medo esmagador, abrindo caminho sob o meu cérebro, instalando-se confortavelmente...
هذا الإحساسي المفاجيء بالخوف الخوف الزائد يحفر جحره بداخل عقلي

Aquela súbita e violenta fuga que nos preocupava?
هذا الاحراق المفاجيء والإخلاء العنيف الذي كنا قلقين بخصوصة؟

Já teve uma dor de cabeça súbita ao comer gelo demasiado depressa?
هل جربت ذلك الألم المفاجيء الذي يصيبك

A súbita mudança na minha situação... não foi o único motivo da minha partida.
...التغيير المفاجيء الذى حدث في حياتي لم يكن السبب الوحيد لمغادرتي

Cegueira repentina pode indicar algo de grave, como um derrame ou um tumor cerebral.
العمى المفاجيء قد يشير لحالة طبية كبرى مثل الجلطة أو ورم دماغي كامن

Achei que essa perda de peso repentina fosse um sinal de-
كنت افكر ان فقدان الوزن المفاجيء هذا ...هو تحذير مبكر ل لماذا؟

Pela morte trágica e repentina da Princesa.
جراء موت الأميرة المفاجيء والشنيع

E é com grande tristeza que choramos o Súbito falecimento do nosso bem-amado príncipe, que do nosso seio foi arrancado de forma tão trágica na véspera...
و لذا أنه لمن عظيم الأسف أن نفجع بالرحيل المفاجيء

Mas este Súbito interesse nos meus sentimentos ou o que seja, é tão falso e desnecessário
لكن هذا الاهتمام المفاجيء في مشاعري او مهما يكن انه مزيف وغير ضروري

surpresa é a sua amiga, talvez a única.
الهجوم المفاجيء هو صديقك في هذه المواقف .. او ربما هو صديقك الوحيد

Sim, mãe, diz-nos porque nunca ficas surpreendida por inspeções surpresa.
نعم أمّاه, قولي لنا كيفَ لا تتم مفاجئتكِ بالتفتيش المفاجيء ؟

O que motivou esse repentino surto de viagens transatlânticas?
ماهو الدافع وراء هذا السفر المفاجيء عبر المحيط الأطلسي؟

Mas porquê este interesse repentino?
ما سبب اهتمامك المفاجيء اذا سمحت لي بالسؤال

De repente, viu-se-lhe... uma ira que não existira antes.
حيث تواجد النجمة المفاجيء قد فاجأ سيدة من القاطنين هناك

Vocês os dois já partilharam tanto. Têm uma ligação única. Não é surpreendente que se sintam atraídos um pelo outro.
لقد تشاركتما في الكثير، لديكما صلة نادرة ليس من المفاجيء أن تكونا منجذبين لبعضكما البعض

Qualquer morte prematura é uma tragédia, mas alguns homens têm tal grandeza de carácter que a sua morte serve de força unificadora para os que ficam.
الوقت المفاجيء يمثل مأساة ولكن بعض الرجال عظماء في أفعالهم وموتهم يمثل قوة موحدة