"المفاهيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conceitos
• conceito
• noções
• ideais
• perceções
• equívocos
• conceptualizar

O jogo dos piratas envolve conceitos interessantes da teoria dos jogos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

porque há tipos de conceitos que não são facilmente suscetíveis de representação.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.

Portanto, temos o olho e depois adicionamos os conceitos.
لذلك، لديك العين، ومن ثم تسقط في المفاهيم.

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

Se havia alguém capaz de seguir os ideais e a realidade, era ele.
إذا كان في مقدور أي شخص من أن يتابع المفاهيم و الحقيقة،أنه كان.

Os meninos daqui não estão abtuados com os conceitos pelo qual grita.
الأولاد هنا , غير متعودين على المفاهيم التي آنت تنحني حولها

Tudo não é definido por conceitos binários. Isso é fixe.
لم يتم تعريف كل شيء من .قبل المفاهيم الثنائية

Nos transplantes, os conceitos mudaram de órgãos inteiros para células.
و في الزراعة ، المفاهيم تحولت من الأعضاء كاملة إلى الخلايا.

e inepto? Oh, trata-se, na verdade, de um conjunto de conceitos muito, muito importantes.
هي في الواقع مجموعه مهمة جداً جداً من المفاهيم

Isto não está limitado a pessoas ou datas, mas também podemos utilizar conceitos.
وليس قاصراً فقط على الناس أو التواريخ، لكن يمكن أيضاً وضعه في سياق المفاهيم.

É uma libertação dos nossos conceitos errados e um incentivo para não esperarmos tanto de nós mesmos e simplesmente começar.
إنه تحرر من المفاهيم الخاطئة لدينا، وحافز لعدم توقع الكثير من أنفسنا وأن نبدأ ببساطة.

E depois pegamos nesses conceitos, e eles formam uma espécie de estrutura matemática de uma ideia.
ونستعمل تلك المفاهيم الرئيسية، وتكون لنا هذا الهيكل الرياضي لفكرة

Alguns especialistas acham que não podemos resolver este problema porque nos faltam os conceitos e a inteligência necessários.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Platão defendia que os conceitos matemáticos eram concretos e tão reais como o próprio universo, independentemente do nosso conhecimento deles.
ادعى أفلاطون بأن المفاهيم الرياضية حسية وحقيقية كما هو العالم نفسه، على الرغم من معرفتنا بها.

Passámos horas e horas com os nossos queixosos e peritos a tentar encontrar maneiras de explicar estes conceitos de forma simples mas precisa.
لقد قضينا ساعات و ساعات مع المدعين و الخبراء محاولين الإتيان بطرق لشرح هذه المفاهيم بشكل مبسط و دقيق

A língua é uma coisa complexa, e quando se perdem na tradução, conceitos abstratos ou nuances, as consequências podem ser catastróficas.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

O algoritmo também identifica que organizamos os conceitos numa hierarquia.
وتحدد الخوارزمية أيضا أننا نقوم بتنظيم المفاهيم على شكل سلاسل هرمية.

E obviamente salvam-se mais vidas, o conceito ajuda.
ومن الواضح أنه ازدادت نسبة انقاذ الحياة بمساعدة هذه المفاهيم

As noções tradicionais de gestão são excelentes se quiserem condescendência.
المفاهيم التقليدية للإدارة ممتازة إن كنتم تريدون الإذعان.

Ele deixava que "sinceridade" e "ideais" preenchessem muito espaço na sua vida, mas sem ser muito "sentimental" para com isso, como ele diria.
سَمحَ للإخلاصِ و المفاهيم أن تكون ذا مجال واسع في حياتِه، بدون أن يصبح"عاطفياً" حول هذا الأمر، كما خطط له.

Descobri , à medida que falava com pessoas deprimidas, que elas têm muitas perceções delirantes.
و اكتشفت، من خلال حديثي مع الأشخاص المصابين بالاكتئاب، أن لديهم العديد من المفاهيم المضللة.

Disse ao Watson, se alguma vez eu escrevesse uma história, seria para corrigir os milhões de equívocos criados pela sua licença imaginativa.
أخبرت واتسون بأني لو كتبت القصة لوحدي فعلي أن أصلح الكثير من المفاهيم الخاطئة التي تم تأليفها من الشركة الناشرة

"Rocha, vamos jogar golfe. "Poderemos optar, conceptualizar e... amolecer a carne."
كليف ، دعنا نلعب الغولف يمكننا تحديد الأولويات ، وضع المفاهيم و المزايدات