"المفاوضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negociações
• negociação
• negociar
• negociado

As negociações não começaram por os enviados não estarem?
أن المفاوضات لم تبدأ لان المبعوثين ليسوا هناك

Durante todas as negociações, os sacanas nunca disseram nada.
كل المفاوضات الحقيرون ، لم ينبسوا أبدا بكلمة

Quero-o de volta às negociações com a Coreia do Sul, amanhã.
اريدك ان تعود الي مائده المفاوضات مع كوريا الجنوبيه غدا

Na crise da negociação ele pediu a mais alta autoridade?
هل ادعى قائد فريق المفاوضات كونه السلطة العليا ؟

Mas isso vai contra todos os protocolos de negociação...
لكن هذا ضد جميع عمليات .. المفاوضات التي

Mas negociar poderia ser um jeito melhor de agir.
لكن المفاوضات ربما تكون عمل افضل لتعديل المسار

Em outras palavras, é nossa política alavancar as negociações.
في العوالم الأخرى إنه النفوذ في المفاوضات السياسيه

Tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

Estamos à beira de um avanço nas negociações com os alemães, para pôr um fim à insurreição.
اننا على وشك تحقيق انفراج في المفاوضات مع الألمان وفيما يتعلق بوضع حد الى العصيان

Como é que isto vai afectar as negociações de contratos?
كيف سيؤثّر هذا على المفاوضات المستقبلية مع النقابة ؟

Senhor Presidente quero agradecer por continuar com as negociações.
سيدي الرئيس أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات

Varremos a mesa de negociações com cães treinados e radares.
لقد قمنا بتفقد غرفة المفاوضات بالكلاب البوليسية ورادار أرضي

- Claro. Estas negociações não vão a nenhum lugar.
ليس كأنّ هذه المفاوضات تسير إلى أيّ مكان.

Então, ambas as partes confiariam na boa-fé destas negociações.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Mas, em troca, pede que vocês continuem as negociações com transparência.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Tinha uma equipa de dez pessoas a ajudar-me nas negociações.
كنت املك فريقا من 10 اشخاص يساعدونني في المفاوضات

É por isso que, quando as coisas ficam sérias, nas negociações. as pessoas vão dar uma volta pela floresta.
وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات

Tinha saído de uma negociação para ir à casa-de-banho.
كنتُ قد خرجتُ من المفاوضات للذهاب إلى الحمام.

Até agora, recebi carta branca, para tentar uma negociação.
متى ما حصلتُ على الضوء الأخضر سأبدأ المفاوضات.

Deve estar numa negociação acesa com um vendedor de tapioca.
في وسط المفاوضات الرئيسيه مع بائع التبغ بلا شك

Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.

Achei que devia ser negociado a um nível mais elevado, como cortesia a si.
إعتقدت أنّ المفاوضات يجب أن تتمّ على أعلى مستوى، كمجاملة لك