"المفرط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excessiva
• excessivo
• excesso
• extrema
• co-dependência
• devido
• hipersono

Mas, com o tempo, passaram a significar uma devoção excessiva.
ولكنها مع مرور الزمن أصبحت تدل على التفاني المفرط.

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

Tem que evitar coisas como festas, o palco, o stress excessivo.
عليك تجنب بعض الامور مثل الحفلات على المسرح، والجهد المفرط

A polícia pode deixar de roubar o tempo e as vidas dos negros através do uso excessivo da força.
بإمكان الشرطة أن توقف سرقة الوقت وسرقة حياة السود الّذان ينتجان عن الإستعمال المفرط للقوة.

excesso de pêlos não me provoca medo nem curiosidade mórbida.
شعر الجسد المفرط لا يخرج الخوف أو تخيل مرضي

Ela foi diagnosticada como esquizofrênica com extrema paranoia por vários médicos.
كانت مصابة بانفصام الشخصية والذعر المفرط من قبل طبيب قاسي

- Sabem o que é a co-dependência?
أتعلمان ما معنى الإعتماد المفرط على الشريك ؟

Isso é evidente em relatórios de saúde devido ao nosso consumo excessivo de animais.
هذا واضح في التقارير الصحية بسبب الاستهلاك المفرط لدينا للحيوانات. السرطان،

Eu julgo que é uma utilização excessiva da Internet, demasiados jogos de vídeo, demasiado acesso à pornografia.
أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية.

Mito dois: "O principal sintoma do TOC é a excessiva lavagem de mãos".
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

Como veem, o sal circular pode proporcionar uma barreira aos nossos rios, contra esta descarga excessiva de sal.
إذن أصبحتم ترون كيف يمكن للملح المدور أن يوفر درعاً لأنهارنا من تفريغ الأملاح المفرط.

Alguma vez te esquecerás de que a produção excessiva de saliva é uma doença chamada sialorreia?
على وجهك أيتها اليرقة؟ ولن تنسين أبداً.. الانتاج المفرط من اللعاب هي حالة تُسمى..

Estimulação excessiva do nervo, o stress está a dominar o corpo dela.
التحفيز المفرط للأعصاب جاهد بقوّة ، حتّى طغى على أعصابها

Ulisses percebeu tarde demais que perdera o amor dela, em virtude do seu próprio cuidado excessivo.
عوليس أدرك متاخراً أنه سيفقد حبها له بسبب حذره المفرط

O uso excessivo de metanfetaminas pode causar psicose violenta.
سوء إستخدام ميتامفيتامين المفرط يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ حوادثَ عَنيفةَ ذهانيةَ.

Vê só, um dos sete sinais. excessivo namoro. Olá, pessoal.
انظر, إحدى العلامات السبع ذلك التقبيل المفرط.

O único excesso seria comermos o fígado do Cady.
قد يكون الشئ الوحيد المفرط لكادي هو أن تصل إليه وتأكل من كبده

Há indicação de policitemia, excesso de produção de glóbulos vermelhos.
هناك دليل polycythaemia - الإنتاج المفرط لخلايا الدمّ الحمراء.

Expus sistematicamente muitas variedades de células à radiação, acidez extrema, altas temperaturas, compostos químicos, alta voltagem.
عرّضت العديد من الخلايا بانتظام إلى الإشعاع والحموضة الشديدة والحرارة العالية والمواد السامة والجهد الكهربي المفرط

- Co... co-dependência?
الإعتماد المفرط على الشريك ؟ أجل , آه , إنه , آه

O número de tigres na Índia diminuiu recentemente devido à caça excessiva.
النمور في الهند أصبحت أقل وفرة في السنوات الأخيرة بسبب الصيد المفرط

Bem, o nosso astronauta não entrou em hipersono sozinho naquela ark.
حسنًا ، رائد الفضاء هذا لم يضع نفسه داخل جهاز النوم المفرط في تلك السفينة.