"المفرغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vicioso
• de vácuo
• círculo

Os "media" foram apanhados nesse ciclo vicioso de opiniões e desabafos. Mas nenhum resultado que fosse.
ضُبط الإعلام في هذه الدائرة المفرغة بالآراء والهيجان ودون نتيجة تذكر.

Este ciclo vicioso está na base da origem das superbactérias que são apenas bactérias para as quais não temos medicamentos eficazes.
وهذه الحلقة المفرغة هي أصل "البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية"، والتي هي في الأصل بكتيريا ليس لدينا علاج فعال لها.

Ao longo dos anos, à medida que acompanhávamos Dai Manju, pudemos ver que ela conseguira sair de um círculo vicioso e passar para um círculo virtuoso.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Acabou aí a redução de tubos de vácuo, mas não acabou o crescimento exponencial da informática.
وكان ذلك نهاية تقليص الأنابيب المفرغة ولكنها لم تكن نهاية النمو الأسي للحاسبات

A mesma espécie de tubos de vácuo usados em computadores antigos?
نفس أنواع الأنابيب المفرغة التي تستخدم في الحواسيب القديمة؟ بالحقيقة, أجل

Saiu de um círculo vicioso para um círculo virtuoso.
تمكنت من الخروج من الحلقة المفرغة لتدخل في حلقة مثمرة.

Nada nem ninguém, nenhum homem, nenhuma Nação, parará este circulo vicioso.
شيء واحد , أي رجل , أية أمة , سوف نوقف هذه الحلقة المفرغة.

Presos num círculo vicioso que vocês próprios criaram.
المحاصرين في الحلقة المفرغة المتمثلة في القيام بنفسك.

Por isso, no século XX, existia este ciclo vicioso no mundo árabe em que havia uma ditadura a reprimir o povo incluindo os devotos islâmicos, e estes a reagir de formas reacionárias.
لدينا في العالم العربي هذه الحلقة المفرغة حيث لدينا دكتاتور يقمع شعبه حتى المسلمين المحافظين منهم ولدينا تيار معاكس رجعي يرد عليه

Deixe-me ter meu pequeno círculo vicioso.
دعني احظى بحلقتي المفرغة الصغيرة

A doce carência da Sophie, mostrou-me que tinha de partir o ciclo vicioso.
الملاطفةالحلوةمن "صوفي"بينتلي أنه يجب عليّ الخروج من الحلقة المفرغة

Quero quebrar esse ciclo vicioso.
أريد أن أخرج من تلك الدائرة المفرغة

Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço: e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens, começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

Este é o Blog da Silver, "o ciclo vicioso. "
،(هذه مدونة (سيلفر "الحلقة المفرغة"

Está a trabalhar num estudo sobre nano tubos de vácuo, e quer saber se eu lhe podia dar uma ajuda.
انه يعمل على ورقة حول الأنابيب المفرغة بالنانو ويريدني أن أنظر اليها

Em 1950 encolhiam-se tubos de vácuo, tornando-os cada vez mais pequenos, até que chegaram ao limite. Não se podia diminuir mais o tubo de vácuo mantendo o vácuo.
في الخمسينات كانوا يصغرون حجم الأنابيب المفرغة لجعلها أصغر وأصغر. ووصلوا إلى حائط لا يمكنهم تقليص الأنابيب المفرغة والمحافظة على الفراغ

É usado em cerâmicas resistentes ao calor, como lâmpadas a gás e tubos de vácuo antigos.
إنهُ يستخدم بصناعة (السيراميك) المقاوم للحرارة مثل اللمبات الغازية و الأنابيب المفرغة القديمة