"المفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale

Mais vale deixar aquele palhaço apanhar-nos um a um. Beep, beep, Richie.
من المفضّل أن يَتْركُ المهرّجَ ياخُذْنا واحداً بعد الآخر.

Mais vale atravessar o campo, ir à cela dele e dar-lhe um tiro!
من المفضّل أن أمْشي عبر المعسكر أدخلْ خليتَه، وأطلقْ الرصاص على رأسه

vale mais tornarmos a coisa oficial.
نحن من المفضّل أن نَجْعلُه أمراً رسمياً.

Bom, já que estamos aqui, mais vale fazer direito.
حَسناً، طالما نحن هنا، نحن من المفضّل أن نُنجزُ العمل حقَّ.

Está para morrer, mais vale servir para algo enquanto vivo.
هو سيموت،لذا من المفضّل أن أحسن إستعماله بينما هو حيّ.

Se vai fazer o parto daqui a umas semanas mais vale conhecermo-nos melhor
إذا أنت ذاهب إلى سلّم هذا الطفل الرضيع في بضعة أسابيع، نحن من المفضّل أن تعرّف على بعضهم البعض.

Mais vale dar-lhes o dinheiro como bem gasto.
حَسناً،من المفضّل أن تَعطيهم مايساوي ما دفعوه.

Mais vale ir para casa. Este caso está quase resolvido.
من المفضّل أن يذهب إلى البيت، مولدر.

Mais vale eu dizer-te ao mesmo tempo
أنا من المفضّل أن أُخبرُك في نفس الوقت.

Eu sei que tenho de dizer o nome do Jekyll a alguém, enquanto ainda vale alguma coisa.
أَعْرفُ بأنّني وَصلتُ إلى أَعطي فوق اسم Jekyll إلى شخص ما، بينما هو ما زالَ يساوي الشيء. من المفضّل أن يَكُونُك.

Mais vale dá-lo já a mim.
أنت من المفضّل أن فقط تَعطيه لي الآن.

Se o fizermos mais vale desligarmos a ocultação.
{\pos(192,200)}قد يكون من المفضّل أن نُزيل الإختفاء