"المقابله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrevista
• reunião
• encontro
• entrevistas

As mesmo boas já não vêm à segunda entrevista.
الواحد الجيده فعلا سوف تفشل فى المقابله الثانيه

Pelo menos foi isso que ela disse na entrevista.
علي الاقل هذا ما قالته في المقابله الشخصيه.

Nesse caso teria que vir a uma entrevista e preencher uns formulários.
حسنا , انتى نزلتى من أجل المقابله ولقد قمتى بملء الأستمارات

Pareceu-me divertido e concordei com esta reunião.
انا اجد ان ذلك مبهجا كفايه ان اوافق على هذه المقابله ما الذى يجول فى بالك؟

O Sr. Ueno quer mudar a reunião de amanhã, das 13:00 para as 15:30
مستر يونو يريد ان يغير موعد المقابله من الساعه 1 الى 3.30

Serei tão boa na entrevista, como fui na feira de emprego.
سأقضي على تلك المقابله مثل ما فعلت في معرض الوظائف

Quando vim para cá para a minha a entrevista era como se já cá estivesse estado.
عندما جئت هنا من أجل المقابله كما لو كأنى جئت من قبل

Sim, não vi nada a acontecer fui ao Ed e marquei a entrevista.
صحيح , لكن عندما أرى لاشيء يحدث ذهبت وأعددت المقابله

Bem, obrigada pela entrevista e boa sorte, e Deus a abençoe.
حسنا , شكرا على المقابله وحظ سعيد وباركك الرب

Tudo depende da maneira como te saíres na entrevista, mas... um homem com as tuas habilitações deve arranjar qualquer coisa... proporcional ao teu actual salário.
سنري كيف ستؤدي في المقابله معهم و لكن شخص في مثل مؤهلاتك قادر علي ان يجد عملا براتب مساوي لمرتبك الحالي

Depois da entrevista eu perguntava-me, "Como eram eles?"
بعد المقابله معهم جائنى الناس وقالوا لى ما الذى كانوا يحبونه حقاً

Queremos o inquilino perfeito, mas não prolonguemos a entrevista.
انظروا, نحن نريد جميعاً ان نجد المستأجر المثالي بـ 10 آلاف دولار كل ما اطلبه هو الا نطيل المقابله

A entrevista não demorou muito. Ela era mesmo o que queriam.
المقابله كانت قصيره هذا ما كان يسعون إليه

Depois da entrevista, encontrei um festival de rua tradicional americano.
بعد المقابله, صادفت مهرجاناً امريكياً بالشارع

Os teus pais iam-te matar por teres lixado a entrevista.
نعم سيقوم ابويك بالتبول على مؤخرتك لفقدك المقابله

A entrevista... ... está bem neste fim-de-semana?
بخصوص المقابله هل هي ممكنة خلال هذا الأسبوع ؟

E também acho que você devia ir para a reunião... ou será demitido, e eu ficarei na rua.
و اؤمن ايضاً بأنك يجب ان تذهب إلى المقابله .. ِ او سوف تصرف من الخدمه و سوف اكون في الرعاية الحكوميه للعاطيلن عن العمل

Se comprares os cartazes, vemo-nos esta noite na reunião.
حسنا ، إذا حصلت على لوحة الإعلانات سوف أراك في المقابله الليله

Não estou obrigada a assistir a esta reunião para que uma falha de concordância sirva de base para a demissão do meu marido da unidade.
هل أنا مرغمه على حضور هذه المقابله الفشل في الامتثال سيكون السبب الذي يبنى عليهاستبعاد زوجي من الوحده ؟

Tem a certeza de que está preparada para esta reunião, menina Davis?
هل انتي متأكده انكي جاهزه لهذه المقابله بروك

A fonte é a estrela do espetáculo e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
هذا حقيقى المصدر هو نجم المشهد والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

Já que estamos a praticar entrevistas, porque é do modo que é?
نحن نتدرب على المقابله لماذا انتي ذاهبه؟