"المقام الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro lugar
• Principalmente
• para começar
• início
• primeiro que tudo
• sequer
• à partida
• sobretudo

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

É por isso que em primeiro lugar devias tê-lo evitado.
لهذا السبب كان يجب أن تتجنبيه في المقام الأول

Como vêem, a maioria destes países está no hemisfério norte, são Principalmente países ocidentais.
ستلاحظون أن أغلبها دول تقع في شمال الكرة الأرضية، هي في المقام الأول دول غربية.

Temos de saber o que te atraiu nele, para começar.
يجب أن نكتشف السبب لإنجذابكِ إليه في المقام الأول.

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou ao Cristianismo em primeiro lugar.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.

Em primeiro lugar, as mulheres estão a começar a exprimir a sua sexualidade.
فى المقام الأول بدأن يعبرن عن حياتهن الجنسية

Se conseguissem operar sem terem que nos cortar e abrir, em primeiro lugar.
أو العمل دون الحاجة لشق الجسم في المقام الأول.

Enquanto país em desenvolvimento, é do nosso melhor interesse criar desenvolvimento sem combustíveis fósseis que, em primeiro lugar, prejudicam as pessoas.
لذا، وكبلد نامٍ فإن أفضل اهتمامنا هو تعزيز التطور دون الوقود الأحفوري الذي يؤذي الإنسان في المقام الأول.

Da forma como podíamos ter ido em primeiro lugar... a forma simples.
الطريقة التي يمكن تنفيذها في المقام الأول وبطريقة سهلة

A gente vulgar põe a Cristandade em primeiro lugar no mapa.
الناس العاديين يضعون المسيحية على الخريطة في المقام الأول

Em primeiro lugar, o meu nome não é Herbert Wells... é Herbert George Wells...
في المقام الأول , اسمي ليس هربرت ويلز إنه هربرت جورج ويلز

Em primeiro lugar, vocês os três vieram juntos da Africa do Sul...
,في المقام الأول أتيتم ثلاثتكم من جنوب افريقيا

O bom comportamento em primeiro lugar é mais importante do que desculpas teatrais depois.
السلوك الجيد في المقام الأول أكثر أهمية من اعتذار مسرحي بعدها

Bem, porque não listaram isso entre os nossos bens em primeiro lugar?
حسنا .. لماذا لم تدرج ذلك ضمن المساعدات المتاحه فى المقام الأول

Pareceu-me bom homem: a família sempre em primeiro lugar.
بدا رجل طيباً جداً، يضع عائلته في المقام الأول

Em primeiro lugar, não tínhamos que ter nada um com outro.
أنتي وأنا لم يكن لنا علاقة ببعضنا في المقام الأول, أليس كذلك؟

COURO A procura por couro vem Principalmente dos EUA, Alemanha e Reino Unido.
الطلب على الجلود يأتي في المقام الأول من الولايات المتحدة وألمانيا وبريطانيا

Como é que estas coisas entraram a bordo para começar?
كيف صعدت هذه الأشياء للسطح في المقام الأول ؟

- Não sabes? Foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

primeiro que tudo, não é fácil encontrar Samurais de confiança.
في المقام الأول ليس من السهل إيجاد سبعة من الساموراي يمكن الاعتماد عليهم

Porque, se importasse, nunca nos teríamos apaixonado, sequer.
إذا فعلت ذلك، ونحن لن يكون سقطت في الحب في المقام الأول.

Tudo isso pode aniquilar as poupanças que desejamos fazer à partida.
كل هذا من الممكن ان يقضي على الادخار الذي نأمله في المقام الأول.

Escrevia artigos sobre muitas coisas... sobretudo, problemas sociais.
كتبت مقالات عن كل ماراق لي . قضايا اجتماعية في المقام الأول