"المقبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabo
• maçaneta
• alavanca
• punho
• pega
• puxador
• botão
• manivela
• o interruptor
• trinco
• manípulo
• coronha

Tem-no sempre aqui, com o cabo entre o cotovelo e o pulso.
يجب أن تضعه هنا ، حيث يكون المقبض بين المرفق والمعصم

Havia um bocado de fita-cola no que restava do cabo.
كان هنالك شريط لاصق مثبت على ماتبقى من المقبض

Por outras palavras, quando abro a porta, se a maçaneta estiver normal, significa que alguém esteve no meu quarto.
لذا عندما أفتح الباب إذا ارتفع المقبض بقدر ما أمكن ذلك يعني بأن أحداً كان في غرفتي

Pressionam a alavanca para terem cocaína até morrerem.
ستضغط على المقبض لتحصل على الكوكايين إلى أن تموت.

Foste desarmado porque seguras-te o punho com muita força.
نزع منك السلاح لأنك تمسك المقبض أيضاً بقوه

Vá, querida, abre a porta. Levanta a pega, amorzinho.
هيا يا حبيبتي، إفتحي الباب إرفعي المقبض ، يا حبيبتي

Deram-lhe na cabeça com um objecto, e o objecto foi o puxador da porta do armario.
أنها ضُربت على الرأس .بواسطة شيء الشيء كان المقبض .في باب الحجره

As escamas que estão alojadas no cabo sugerem "rainbow" ou "steelhead".
هذه القشور المغروزة في المقبض توحي بذلك النوع من السمك.

Encontrei impressões digitais no cabo que não são do Qasim.
لقد وجدت بصمات على المقبض التي لا تطابق قاسم

Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram que era aquele o melhor presente de todos.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

É o mesmo tipo de maçaneta da porta do seu quarto.
هذا نفس نوع المقبض الذي على باب غرفة نومك

Não é uma tentativa de entrar. Ele é compelido a virar a maçaneta por três vezes.
إنه لم يكن يحاول الدخول لقد كان مرغماً علي تحريك المقبض ثلاثة مرّات

Vou até à porta, rodo a maçaneta e, de repente, vai decidir que tem de me contar a verdade.
و سأسير إلى الباب أحرك المقبض ثم تقرر فجأة أنك ستخبرني بالحقيقة

Aperto a primeira alavanca e os ratos passam ao compartimento frontal.
أضغط على المقبض الاول فتنتقل الجرذان للمقصوره الأولى

Mete-se uma pedra onde eu estou sentado e depois é apenas puxar essa alavanca.
خذ حجرا كبيرا وضعه حيث أجلس ثم اسحب المقبض

Estas micro-fracturas indicam que a arma penetrou tão profundamente que o punho atingiu o osso, causando micro-fracturas.
هذه الكسور تشير أنّ السلاح دخل بعمق حيث ضرب المقبض العظام، وتسبّب بكسور دقيقة جداً

E no punho desta faca em particular encontrámos vestígios de bife kobe.
في المقبض هذه السكين على وجه الخصوص. وجدنا آثار لحم كوبي.

É consistente com um único golpe, mas o sangue não pode ter ido para a pega até o final do golpe inicial.
إنها متناسقة مع ضربة وحيدة لكن الدم محال أن يصل إلى المقبض حتى بعد الإصابة الأولية

Mas ninguém jamais pensaria em empacotar isso numa coisa com um maldito puxador.
لكن لا أحد فكر أبداً في ربطها بشيء مع المقبض

Já tentou girar o botão do lado da lente?
هل حاولت، تحويل المقبض الذي على جانب الاطار؟

Ele só tem de rodar a manivela e mexer o indicador lentamente.
اترى، كل ماعليه فعله هو تحريك المقبض ويحرك قرص المذياع ببطئ

Substituam o interruptor por um módulo de pulso, que está aqui, e agora têm um pequeno pisca.
حولوا المقبض من أجل وحدة نبض، والتي هي هنا، وتكونون قد صنعتم وامضا صغيرا.

Não é de propósito. O trinco está travado.
انا لم افعل هذا متعمدا هذا المقبض يبدو انه علق

Claro! Tentou virar o manípulo para o lado contrário?
بالتأكيد هل حاولت إدارة المقبض إلى الجهة الأخرى؟

Atiradores experientes colocam-no na coronha para absorver o suor, assim a espingarda não escorrega.
القنّاصة العسكريين المُحترفين يضعونه على المقبض من أسلحتهم لإمتصاص العرق حتى لا تنزلق بنادقهم.