"المقبلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos
• próximas

A notícia veio dos Russos. O atentado será nos próximos dias.
لقد قال الروس شيئاً هدفهم سيكون في خلال اليومين المقبلين

Que vou passar os próximos 50 anos a arrepender-me disso?
وأننى سأقضى الخمسون عاما المقبلين أندم على تلك اللحظة

Paga por cartão de crédito, ou o que for, e ela depois ligará um dia, nos próximos dois anos.
يمكنك ان تدفع بواسطة بطاقة الائتمان، أو أيا كان ، ثم تقول انها سوف تتصل بك في وقت ما في العامين المقبلين.

Mostrem melhoras significativas nas próximas duas semanas ou já foram.
أظهرا تحسناً ملحوظاً في الأسبوعين المقبلين أو يتمّ طردكما

Escusado será dizer que não vimos o John durante as próximas semanas.
و غني عن القول, لم نري جون الاسبوعين المقبلين

Já troquei os turnos dos próximos dois dias.
لقد بحثت بالفعل عن من يأخذ نوبات عملي خلال اليومين المقبلين

Podemos fazer uma eleição nos próximos dias e livrarmo-nos desta porcaria de alumínio até ao fim-de-semana.
يمكننا أن نُجري إنتخاباً خلال اليومين المقبلين يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع

E, nos próximos dois meses, os ventos impossibilitam qualquer voo.
ولمدة الشهرين المقبلين لن تسمح الرياح بطيران أي شيء من القطب أو إليه

Não vou trabalhar os próximos dias para estar com ele antes de ele e a Bess se mudarem.
سآخذ إجازة اليومين المقبلين لأبقى معه طوال الوقت قبل أن ينتقل وبيس بعيداً

-Hardison, descobre todos os leilões que acontecerão em Boston nos próximos 2 dias.
اسحب كل المزادات اللي ستقام في اليومين المقبلين

Não ficarei muito por aqui nos próximos dias.
أخشى أني لن أكون متواجدة كثيراً باليومين المقبلين.

Se ele não voltar e não pagar no total nos próximos dias, mando as merdas dele fora.
إن لم يعد إلى هنا , وقام بدفع المستحق عليه سأقوم برمي أغراضه خلال اليومين المقبلين

Agora, por favor, fica longe de mim e da minha família e arranjo-te o resto nos próximos dias.
والآن أرجوك ابقَ بعيداً عني وعن عائلتي فحسب وسأحضر لك الباقي في اليومين المقبلين

Como tenho os meus dois filhos nos próximos dois dias preciso de uma ama-seca.
بما ان بناتي سيكونون معي لليومين المقبلين احتاج لجليس

Nos próximos dois dias falaremos sobre morrermos.
نحن على وشك الحديث عن الموت لليومين المقبلين

Teria de interná-lo nas próximas semanas para fazer alguns testes.
يجب أن أقر بدخوله في اليومين المقبلين و أجري بعض الفحوصات

Muito bem, ouçam. Nas próximas duas semanas, serei o vosso pior inimigo.
حسناً، اسمعوا، طوال الأسبوعين المقبلين سأكون أسوأ أعدائكم

Precisamos das próximas duas semanas para descobrir se continuamos casados ou se nos divorciamos.
لذا، فما سنفعله هو أننا سنأخذ الأسبوعين المقبلين. لنقرر فعلا إما أننا سنواصل الحياة معاً، أو أننا سننتهي منها.

Amanhã viajo para Vail, e não sei qual é a tua agenda para as próximas duas semanas... mas o Rel, o Henry e eu vamos estar lá até dia 9... para o Festival de Dança de Vail.
سأترك غداللفيل. أنا لا أعرف ما جدولكهو مثل لالأسبوعين المقبلين ، لكن ريلاش ، هنري ، وأنا ذاهبأن يكون هناك حتى 9

Ela vai viajar pela floresta tropical, nas próximas semanas.
انها عالقة في الغابات المطيرة الاسبوعين المقبلين

Não há mais vagas para as próximas duas semanas.
ليس لديه شيء آخر خلال الأسبوعين المقبلين