"المقدرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade
• calibre
• habilidade
• força
• estimado
• Estimativa
• asseguraram
• tem o
• possibilidade

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, caras desse calibre?
الكالين, ,ويتي فورد, روي كامبانيلا, رجال المقدرة?

calibre... é um homónimo... esqueçam.
لديها معنيان المقدرة تعني المجانسة انسوا الأمر

Dará a todos os Firebenders a habilidade suprema, a habilidade para usar o seu próprio Chi para criar fogo.
و سوف يعطي ذلك القدرة للمتحكمين بالنار من المتحكمين بالنار الأعظم, المقدرة على استعمال جيناتهم لصنع النار.

Mas terão de ser perseverantes e mostrar a força e determinação do vosso carácter.
لكنك ستحتاج إلى أن تصون وتظهر المقدرة والإرادة لشخصيتك.

O custo estimado desta cirurgia pode chegar a 10 000 dólares americanos.
التكلفة المقدرة للزراعة قد تصل إلى 10 آلاف دولار أمريكي.

Baseado nos preços actuais e na Estimativa dos metros cúbicos, os direitos valem no mínimo 50 milhões.
على أساس الأسعار الحالية و المقدرة للقدم المكعب فتلك الحقوق تساوى على الأقل 50 مليون دولار

Os críticos alegam que máquinas de escrever da década de 70 não tinham essa capacidade, mas algumas tinham.
النقاد يدعون أن الآلآت الكاتبة لم تحتوي تلك المقدرة في السبعينيات، عدا أن بعضها كانت تحتوي

Porque, quando nos distanciamos, perdemos a capacidade de ver as pessoas como seres humanos.
لأنه, عندما نبعد العدسة بذلك المقدار, نخسر المقدرة على رؤية الناس كبشر.

Nós desenvolvemos esta capacidade porque faz sentido evolutivamente. Uma forma de pensar acerca disto
نحن بنينا هذه المقدرة لأنها تعطي شعورا تطويريا. إحدى الطرق التي نفكر بها

Na China, a definição de literacia consiste na capacidade de ler ou escrever 1500 caracteres chineses.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

Pólvora, nitroglicerina e fulminantes de calibre 44.
البارود، نتروجليسرين و 44 مبدأ قراءة المقدرة

As pistolas de menor calibre devem disparar dentes de criança.
أفترض مسدّسات المقدرة الأصغر يجب أن يطلق أسنان الطفل الرضيع.

Se pudesse usar a minha Grizzly de calibre .50, matava-o.
بورت: لو انا يمكن أن يصل ي الدب. المقدرة 50 , قد له شيء له.

Quem tem habilidade para isto, sabe como se esconder.
آيًا يكن من لديه المقدرة على فعل هذا يعرف كيف يخفي نفسه

És muito mais agradável quando te falta a habilidade de me partir o pescoço apenas com os pensamentos.
أنت أكثر لطافة, عندما لاتملكين المقدرة على كسر رقبتي عبر أفكارك

Tinha uma habilidade estranha, para me fazer ficar sem voz.
لديه تلك المقدرة الغريبة كما لو أنه يفقدنى قدرتى على الكلام

Gostaria de agradecer ao senhor das profundezas por me dar força para aguentar este jantar.
أود أن اشكرَ سيدنا أدناه لمنحي المقدرة على تجاوز هذا العشاء

Valor estimado, $375. Eu fico com ela se ninguém quiser.
القيمة المقدرة 375 دولار، سآخذ هذا إن لم يرغب به أحد

Estimativa do suporte de vida, cinco minutos.
الكمبيوتر: المقدرة Iife الدعم، خمس دقائق.

Os seus filhos já tinham capacidade e talento graças a isso eles traçaram os caminhos para eles, alcançaram as metas, construíram esta casa e não só isso, pai para além do presente, também asseguraram o futuro
"إن أبنائك عندهم المهارة والموهبه والمقدرة " طالما لديهم المقدرة على إحراز الأهداف بكل السبل "وبناء هذا المنزل..

A humanidade já não tem o controlo necessário para governar este mundo.
الجنس البشري ليس لدية المقدرة لإدارة هذا الكوكب من بعد الآن

Temos a possibilidade e uma fantástica oportunidade de fazer algo quanto a isso.
ولدينا المقدرة والفرصة الرائعة لفعل شيء حيال الأمر.