"المقدّسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Santa
• sagrada
• Santo
• sagrado
• Divino
• Divina
• sagradas
• sagrados
• Caraças
• benta
• Sacred
• nossa

Quando a guerra Santa começar, os verdadeiros crentes virão.
لمّا تبدأ الحرب المقدّسة فسيندفع المؤمنون الحقييون أفواجًا

O meu dom era conseguir persuadir as pessoas a darem à Santa Igreja.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

Durkheim acreditava que tudo aquilo que nos une assume uma dimensão sagrada..
وكان يعتقد دوركهايم بأن كل ما يوحّدُنا هو نفحةٌ من النفحات المقدّسة.

Este poderá ser um sinal do caminho para o Santo Graal.
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

Em nome de Deus... pedimos entrada neste sagrado castelo!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

Volte para o Constabulário Divino e aguarde por ordens.
عودوا إلى مقر الشرطة المقدّسة وإنتظروا الأوامر.

"Embora amaldiçoado, entrelaçarei orquídeas "com rebentos de angélica Divina."
المتشابكة المشوبة بالإهانات مع الزهرة الملائكية المقدّسة..

É quando pessoas que visitam a Terra Santa têm alucinações religiosas.
الذي يزور الأرض المقدّسة تعاني دينية الأوهام أقنعت بالرحلة.

Vá lá. A minha Santa mãe costumava fazer isto.
أمّي المقدّسة دائما تعمل هذه هي تعوّدت على صحن هذا خارج

E, depois de renascermos, brandiremos a poderosa espada do Nosso Pai, numa guerra Santa.
وحين يُبعث، سنستخد السيف القوي لأبانا في المعركة المقدّسة.

"obedecer a Ordem sagrada desta congregação...
أن أُطيع الأوامر المقدّسة لهذه الطائفة ..

Disseram a mesma coisa que ele disse durante anos, que toda a vida é sagrada, blá blá blá, e como os fracos herdaram a terra, e sabem que mais?
إنهم يقولون كل ذلك الهُراء الذي أطلقُه منذ سنوات بشأن الحياة المقدّسة .. والكلام الفارغ ..

Viajei pelo deserto e regressei com o amor do Senhor no coração e com a Sua mensagem sagrada gravada na alma.
رحلت للعالم الموحش وعدت بحبّ الرب في قلبي ورسالته المقدّسة حفرت في روحي.

Se ele nos der comida e abrigo para esta noite... ele poderá acompanhar-nos na busca do Santo Graal.
اذا كان سيعطينا طعاماً و مسكناً فى فترة الليل من الممكن أَن يلتحق بنا فى سعينا للكأس المقدّسة

Não desistiu da busca do Santo Graal, pois não?
بالتأكيد أنتَ لم تترك سعيك للكأس المقدّسة

Sim, posso ajudá-los a achar o Santo Graal.
نعم , أنا أستطيع أن أساعدكم لتجدوا الكأس المقدّسة

Eu fiz um trabalho sobre o sagrado Império Romano no liceu.
لقد أجريت بحثًا عن الامبراطوريّة الرومانيّة المقدّسة في المدرسة الثانويّة.

O julgamento espera-o, e no dia não vai vaguear pelo templo, a poluir o solo sagrado, desta nação.
ستقوم قيامتك قريبًا، وعندما تقوم فستكف عن الجولان في المعبد ستكف عن تدنيس أرض أمتنا المقدّسة

Ele perdoou todos por qualquer crime cometido e restaurou o Constabulário Divino para os seus postos.
لقد عفا عن كلّ شخص لأيّ جريمة إرتكب وأعاد الشرطة المقدّسة إلى مناصبهم.

Com ambos os Departamentos "D-6" e com a Policia Divina ao nosso lado,
مع كِلاهما القسم ستّة والشرطة المقدّسة معنا،

Os agricultores ficam contentes de ter estas aves sagradas nos seus campos.
إنّ المزارعين سعداء أن يكون عندهم هذه الطيور المقدّسة في حقولهم.

Os rios férteis do Nilo onde aparecem os crocodilos sagrados...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do Caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Nenhuma reacção ao sal, prata, água benta...
.. لا تتأثر بالملح أو الفضة أو المياه المقدّسة

Ele trabalha no Hospital "Sacred Angels". Temos de ir para lá agora.
يَعْملُ في مستشفى الملائكةِ المقدّسة

Antes de iniciarmos a aula, tenho de falar na profanação atroz... da nossa sacra secretária de antigos alunos.
قبل أن نبدأ الصفّ، يجب أن أتحدث عنالتدنيسالشنيع.. لمنضدة الخرّيجين المقدّسة