"المقربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos
• próximo
• íntimos
• próximas
• chegados
• círculo
• bons

Canções proibidas. Bênçãos conferidas aos mais próximos discípulos de Deus.
أناشيد محرمة وبركات تداولت من قبل المقربين من المسيح.

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنه دائما المقربين لنا هم من يخونون ولا نستطيع ملاحظتهم

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنهم دائما المقربين لنا هم من يخونونا ولا نستطيع ملاحظتهم

Como te lembrei, em tempos foste muito próximo da Condessa Bathory.
كما أتذكر كنت في ما مضى من المقربين للكونتيسة باثوري

Um casamento simples, só com os nossos amigos mais íntimos.
زفاف بسيط يضم أصدقاءنا المقربين أسبوعان ؟

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

Se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين أنجب طفلاً، وتركت لك رسالة بذلك، كنت لأضع علامة تعجّب

Quero-te ver interagir com os que te são próximos.
أريد أن أراك تتفاعل مع الناس المقربين منك

Segundo, tenho muitos amigos e familiares próximos que me conhecem a conhecem a minha doença.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Por fim, as suas tendências autocráticas também viraram os seus amigos mais próximos contra ele.
في النهاية، نجح ميوله الاستبدادي في قلب حتى أصدقائه المقربين ضده.

Deveis levar estas coisas tão a peito que não receeis abater nem mesmo aqueles que vos estão mais próximos, se estiverem implicados.
يجب أن تأخذي هذه الأمور بقوة وبقلب لا يخاف الهجوم حتى على أقرب المقربين لكِ إذا كانوا متورطين

Óptimo! Podemos fazer um jantar e convidamos os amigos mais próximos.
رائع يمكننا الحصول على حفلة عشاء ودعوة اصدقاءها المقربين

Porque quando alguém morre, avisa-se os que lhe são mais próximos.
لأنه عندما شخص ما يموت اصدقائهم المقربين يخبرون

Ama o próximo como desejavas para ti porque a mesma dor está no coração daqueles que contigo têm a mesma esperança.
حب قريبك كما تحب نفسك لأن ألمك هو ذاته الذى في قلب المقربين لك كما هو أيضا ً رجاؤك

É terrível quando não se pode confiar em que nos é mais próximo.
انه رهيب عندما لا يمكنك ان تثق في الأشخاص المقربين منك

Sugerindo que foi magoado por alguém próximo, que é claramente o centro da sua raiva.
من قبل أحد المقربين له و ذلك الشخص هو مركز حنقه

um dos seus... um dos seus amigos íntimos, descreve-a como sendo patologicamente incapaz de manter uma relação próxima interpessoal com tudo o que ande sobre duas pernas.
هل تعلمى .. واحد من واحد من أصدقائك المقربين وصفك هنا بالــ

Comemorando com um banquete para os amigos íntimos.
وها انا أحتفل بطهوى الطعام لأصدقائى المقربين

Ao longo dos anos neste trabalho, infelizmente, a guerra matou demasiadas pessoas próximas de mim.
حلال سنين عملي في هذا المجال، للأسف، أزهقت الحرب أرواح العديد من الأشخاص المقربين لي.

Vamos discutir isso com pessoas próximas de Blake, incluindo o seu antigo barbeiro no programa de amanhã:
سنناقش هذا مع المقربين لبليك بما فيهم حلاقه القديم

Apenas muitos amigos chegados.
لا، فقط الكثير من الأصدقاء المقربين. نعم.

Mas tenho vários amigos chegados que o são.
رقم رقم رقم اه، ولكن لدي عدد من الأصدقاء المقربين الذين هم.

Mas fazendo parte do teu círculo pessoal devia ter alguns benefícios, certo?
أجل، لكن كوني من من المقربين منك، لا بدّ أني حظيت بالقليل من المتعة، صحيح؟

bons amigos e família, compreendemos o quão difícil foi virem à última da hora.
أصدقائنا المقربين والعائلة نحن نقدر صعوبة القدوم إلى هنا