"المقصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tesoura
• tesouras
• Mãos de

Pede o que puderes. E arranja-me uma tesoura, que não tenho nenhuma.
و احضر بعض المقصات اللعينة فانا لا اجدها هنا

A tesoura forma uma cruz, para afugentar os maus espíritos.
تلك المقصات تتخذ شكل الصليب لإبعاد أرواح الناس

Olhe, depois do que ele fez, era isso ou a tesoura de jardinagem.
نظرة , وبعد ذلك ما فعله , وكان إما أن حديقتي أو المقصات

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Vamos brincar com pauzinhos, com tesouras, roubar doces a um tipo - que eu não sei o seu nome.
نحن سنلعب فقط بأعواد الثقاب ونجري ومعنا المقصات وتأخذ الحلوي من شخص ما لا أعرف ما اسمه

Prometes pousar a tesoura. Eu prometo esquecer que isto aconteceu, e recomeçamos.
تعّدينني بوضعك المقصات جانباً وأنا سأعّدك بنسيان ماحصل هنا

Tendo isso em conta, se me ouve, afaste-se da luz e aproxime-se do som desta tesoura.
مع وضع هذا في الحُسبان، لو يمكنك سماعي تحرك بعيداً عن الضوء وناحية صوت هذه المقصات

E aquele esfaqueamento... não foi a única morte por tesoura.
وحالة الطعن تلك، أراهن أنها ليست الجريمة الوحيدة التي أداتها المقصات

Parti duas lâminas de serra com isto, e, agora, esta tesoura especial não funciona.
كسرت شفرتي منشار على هذا الشيء، والآن هذه المقصات القوية لا تفيد.

então vou precisar de cola, tesoura para picotar e 5 jardas de fita cinza.
وبعض المقصات المشرشرة وبعض الشرائط

Eu escorreguei no sabão e impalei-me numa tesoura!
انزلقت على الصابون وطعنت نفسي بأحد المقصات!

Tire a tesoura do gabinete. Apresse-se.
أحضرى المقصات من الصندوق أسرعى

Porque o deixaste pegar numa maldita tesoura?
لم أعطيته زوجاً من المقصات اللعينة؟

Quem é suposto seres, o Eduardo Mãos de tesoura?
من الذي من المفترض أن تكون هان ذو أيدي المقصات"؟"

Aluguei o Eduardo, Mãos de tesoura, e o Johnny Depp fez-me chorar.
إستأجرت فيلم "(إدوارد) ذو المقصات" (جوني ديب) ذاك، جعلني أبكي

Só precisaríamos de um par de tesouras... se fôssemos morar juntos.
نريد فقط لزوج واحد من المقصات إذا إنتلقنا مع بعض

Setsuko quando terminares, guarda as tesouras.
أعيدي المقصات فور انتهائك من استخدامهما يا سيتسكو

As pessoas davam-lhe as facas e tesouras para amolar.
و الناس أعتادوا ان يحضرا السكاكين و المقصات للتسنين

Mantenha-o longe de objectos afiados, facas, tesouras.
عليكِ إبعاده عن الأدوات الحادة، السكاكين، المقصات

Não nos deixam usar tesouras mas estou a ficar boa com os dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

Rebento com a placa! Então rebenta! Estás à espera de quê, seu Eduardo Mãos de Pila?
دمرة ، ما الذى يوقفك ، يا صاحب المقصات ؟