"المقصد هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão é
• O facto é
• O ponto é
• interessa é
• O que importa é
• O que quero dizer é
• dizer é que
• questão é que

A questão é que não queremos estas pessoas lá fora.
المقصد هو لا نريد لهؤلاء الناس أن يكونوا بالخارج

Está bem, olha, Lily, A questão é que nós crescemos perto do Ted e sem ele estamos a morrer lentamente.
حسناً ، انظري يا ليلي المقصد هو أننا نمو حول تيد وبدونه.. نموت ببطئ

A questão é: já chega destes disparates de liceu!
المقصد هو, يكفي حديثاً عن تفاهات المدرسة الثانوية هذه

O facto é que há uma certa arte no processo.
المقصد هو أن هناك جمال ما لعملية الإعداد.

O ponto é que tudo estava a acontecer dentro dele.
قعقعة؟ المقصد هو يتعلق بكل شيء كان يحدث في داخله.

O que interessa é que, o meu treinador põs-me estas belezas.
المقصد هو ، المُدرّب جعلني مسؤول عن تلك السيّدات

O que importa é que isso fez-nos lembrar de um outro livro de recortes que fizeste.
المقصد هو ان ذلك جعلنا نتذكر كتاب قصاصات آخر انت صنعت

O que quero dizer é que pessoas mudam, e você sabe.
المقصد هو أن الناس يتغيرون وأنت تعلم ذلك

A questão é, que eu sou o número um!
المقصد هو أنا الأول على ورقة الاستدعاء اللعينة!

A questão é que a não existência de provas, é uma prova por si só.
المقصد هو ، لايوجد أدلة هو دليل في حد ذاته

A questão é, a raiva levou-me algo que eu amava muito.
المقصد هو أن الغضب أخذ مني كل شيء شيء أحببته عن جد

A questão é que o código diz respeito a uma mala diplomática.
المقصد هو أنّ هذا الرمز يُشير إلى حقيبة دبلوماسيّة.

A questão é que em vez de se matar ele usou a sua dor para criar algo lindo.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

A questão é que não o via bem e agora que vejo...
المقصد هو أنني لم أكن أراه بوضوح ولكنني أراه الآن

A questão é, neste momento, estamos a olhar o nosso inimigo nos olhos, à mesma mesa, em vez de o fazermos no campo de batalha.
المقصد هو أننا سنقابل عدونا على طاولة, بدلاً من معركة,

A questão é que eu não me reuni com o Primeiro-Ministro para discutir assuntos deste âmbito.
كلا، المقصد هو أنّي لم أكن طرفاً لأيّ نقاش سابق مع رئيس الوزراء

A questão é que ainda tenho dois esquisitos.
اسمع، المقصد هو لا زال أمامنا عرضين مزعجين، الذي الواحد بالكاد يمكنه الرقص.

O facto é que, durante anos, eu era o tipo que chamavam quando mais ninguém conseguia fazer o trabalho.
المقصد هو أنه خلال السنوات، أنا كنت الشخص الذي كنتم تستدعونه "عندما لا يستطيع أحد عمل الوظيفة"

- Está bem, mas, O facto é...
حسناً , ولكن المقصد هو المقصد

O ponto é, tinha de ir e não havia mais ninguém.
المقصد هو أني كنت مضطرة للذهاب، ولم يكن هناك أيّ أحد آخر

O que interessa, é que fizemos isso, e ela não disse nada.
المقصد هو أننا اجتهدنا ..ولم تتكلم والتزمت الصمت

O que importa, é que eu e o Bill somos muito leais a si, especialmente depois do que o fizemos passar em St.
المقصد هو أنا وبيل مخلصان للغاية لك، خصوصاً بعد كل شيء أشركناك فيه في سانت لويس. لا تقولي ذلك.

O que quero dizer é que há muitos novos vilões, por aí, mais jovens do que você, mais esfomeados.
لذا "جرو" المقصد هو هناك الكثير من اللصوص الحديثين بالخارج أكثر حماسا منك , أكثر جوعا منك , أصغر منك