"المقصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantina
• bar
• refeitório
• no bufete
• da cafetaria

A comida fica na cantina, irmã. Já sabes disso.
الطعام يبقى في المقصف أيتها الراهبة تعلمين هذا.

Saia do edifício, suba as escadas, passe pela cantina e irá ver uma placa.
اخرجي من المبنى و اصعدي أعلى السلم بعد المقصف و سترين لافتة

Comprei este bolo na cantina. E macacos me mordam se isto não tem superóxido.
اشتريت هذه الكعكة للتو من المقصف ولتحل علي اللعنة إذا لم يكن عنصر مشع

Levei-a ao bar para comer bolo de chocolate e depois para o quarto, pendurei um saco de vitaminas, deixei-a descansar.
وذهبنا إلى المقصف طلباً لكعكةٍ بالشوكولا ثمّ أخذتها إلى غرفتها، علّقتُ لها المحلولَ وتركتها تستريح

No meu terceiro dia cá, no bar, a minha mãe pôs-se atrás de mim na fila.
ثالث يوم على وصولنا هنا، كنتُ في طابور المقصف وكانت والدتي تقف خلفي

Vou pedir ao director se podemos pendurá-lo no refeitório.
سأسأل المدير إذا كان يمكننا تعليقها وسط المقصف

Sou o tio rico que te põe dinheiro na conta da cantina.
أنا من يرسل لك كل تلك الأموال لحسابك في المقصف

Estava a ler na cantina, não o quis incomodar.
كنت تقرأ في المقصف لذا لا أريدُ أن أُزعجك

Há algo daquela fábrica servido na cantina?
هل هناك أي شيء من هذا المصنع خدم في المقصف المدرسي؟

A cantina fica por debaixo do ginásio.
المقصف يقع دون قاعة التربية الرياضية بقليل

Conheço um par de meninos brancos que matavam apenas para terem 10.000 depositados na conta da cantina.
ليحصلوا على هذه الـ 10 آلاف و هي مودوعة في حساب المقصف

Não tenho a quem atirar batatas na cantina.
فما من أحد لأرمي عليه الرقائق في المقصف.

E, portanto, fui à cantina. À medida que cada miúdo avançava na fila, eu dizia-lhes:
‏‏وهكذا ذهبت إلى المقصف ‏وكلما كان يمر طفل حاملاً طعامه،‏

Bem, não tenho a certeza se o bar pode ser considerado como parte do hospital.
لستُ متأكدة تماماً إن كان المقصف.. مؤهل بالضرورة أن يكون جزءاً من المستشفى

Vou só comer ao bar, tomo café aqui e vou para minha casa.
أذهب فقط لذاك المقصف من أجل الطعام، و هنا لشرب القهوة، و إلى منزلي.

Nem pensar! Ele não vai beber café do bar.
كلاّ، لن يشرب الحبيب من قهوة المقصف

Vou comer ao bar, tomo café aqui e vou para tua casa.
المقصف للطعام، هنا للقهوة، و... إلى منزلك؟

Como é que ela se sentiria ao entrar naquele bar e ao saber que todos sabiam que dorme com pessoas por dinheiro?
كيف وقــع هذا عليها وهى تمشي عبر المقصف" وهى تعلم أن الجميع يــعلم" أنهــا تمارس الجنس من أجل المــال"؟

A sala de castigo está perigosamente cheia, pelo que vais cumprir o teu tempo no refeitório.
غرفة العقاب ممتلئة جداً، لذا ستعمل في المقصف

Barry, foi agradável ver-te hoje, no refeitório.
باري" ،لقد كان من السار رؤيتك " اليوم في المقصف

Tens 10 minutos para ires ao refeitório.
لديك عشر دقائق للإنتظار في المقصف

Acho que me vou encher de lambuja no bufete.
سأذهب لتناول طبق حساء من المقصف.

Se acontecia na lavandeira, no pátio, ou na merda da cafetaria?
هل سأقتل في غرفة الغسيل أم في ساحة السجناء، أم داخل المقصف.