"المقطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vídeo
• parte
• verso
• video
• sílaba
• parágrafo
• refrão
• versículo
• corte
• Secção
• frase
• clipe
• filmagem
• capítulo
• ficheiro

Atenção a este vídeo que vos dá uma ideia daquilo que vemos. Normalmente, fazem-nos muitas perguntas: "Como encontram fósseis em áreas como estas?"
أود أن أريكم هذا المقطع لتتمكنوا من تصور مانواجهه لأننا, عادة مانسأل كثيرا عن كيفية إيجادنا للأحافير في أماكن كهذه ؟

Gostava de vos dizer que esse vídeo era uma montagem, era falso.
حسناً ، أود أن أعلمكم أن هذا المقطع مفبرك و خدعة

Neste vídeo, um pai joga basebol com o filho.
في المقطع القادم اب يلعب بايسبول مع ولده

Salta a repetição da primeira estrofe e vai directo à parte lírica.
تكرار الجزء الأول. وننتقل مباشرتاً الى المقطع الغنائي دعنا نجرب ذكل

O último verso é muito estranho. Hölderlin começou por escrever:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

Sabem, a estrela do video viral. Olhem, ela está a beijar uma miúda, certo? Nós estamos lá fora.
كما تعرفون، نجمة المقطع الشّائع، قانظروا، إنّها تقبل فتاة، حسنٌ؟

Ouve, tens de esquecer essa obsessão por aquele vídeo.
أنت، عليك أن تتوقفي عن التوجّس بذلك المقطع.

Concordo. Não seria ideal se esse vídeo viesse a público,
،موافقة، لن تكون حالة مثالية إن انتشر ذلك المقطع

Eu não entreguei o vídeo ao Promotor para chegarmos a acordo.
لأنني لمْ أعطي ذلك المقطع للمدعيّ العام كوسيلة ضغط للصفقة.

Esse é o vídeo que o teu pai te deixou?
أهذا هو المقطع الذي قلت إن إباك تركه لك؟

Tem sucesso, como podem ver por este vídeo da Chandler, que, dois meses após o nosso primeiro encontro, está agora a dar saltos para trás.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.

Pegaram neste vídeo e incorporaram-no numa página 404 e foi como se se fizesse luz para todos.
اخذوا ذلك المقطع وادمجوه في صفحة 404 الخاصة بهم وكان كالمصباح اشع على كل الحضور في المكان

Vou mostrar-vos no próximo vídeo. — podem começá-lo, por favor? — Podemos mover cargas muito pesadas.
وسأريكم في المقطع التالي أرجو بدأ المقطع أنه يمكننا نقل أحمالا ثقيلة جدا

Este é um excerto de um vídeo de Brendan a falar com a mãe depois de confessar, quando, obviamente, já era tarde demais.
هذا المقطع لبريندان يتحدث مع والدته بعد الاعتراف، عندما لم يعد من جدوى لذلك.

Continua. Estou a ouvir. Toca aquela parte muito rápida que tocaste. Sim, essa parte. (Risos)
أعزفي ذلك المقطع السريع الذي عزفته قبل، نعم هذا الجزء.

Queriam também que a música parasse a dada altura do vídeo para se ouvir a máquina a tocar parte da canção.
وأرادو الموسيقى أن تختفي في نقطة معينة من المقطع وتلعب أصوات حية من الآلة أجزاءا من الأغنية

Já sabem: verso, coro, verso, coro. Já conhecem a canção.
تعرفون, المقطع, الكورس, المقطع, الكورس سمعتم الأغنية

Será muito controversa sobretudo ao 10º verso, onde eu falo sobre o tiroteio.
سوف تكون مثيرة للجدل وبالأخصّ المقطع العاشر ، عندما، أتكلّم عن حادثة إطلاق النار الحقيقية

Este é todo o dinheiro que pagou até aqui, e a ultima cópia existente do video.
هذا كلّ ما دفعتَه حتى الآن، ومعه آخر نسخة موجودة من المقطع.

Se enfatizares a primeira sílaba, em vez da segunda, significa em árabe, "o rapaz que engraxa os sapatos dos velhotes".
عندما تشدد على المقطع الأول بدلا من الثاني فإنها تعني في العربية : الولد الصغير الذي يلمع أحذية العجائز

Coronel, para a acta, pode ler a página 57, parágrafo 4?
وأيها العقيد هل يكنك أن تقرأ الصفحة 57 المقطع الرابع؟

Podemos cortar a segunda estrofe e colocar o refrão.
لكن كيف سنسوق لها ؟ يمكننا أن نقطع المقطع الثاني و نعود للكورس

Vamos ouvir nesta ocasião festiva o Salmo 145, versículo 15.
لنسمع في هذا الاحتفال : الأنشودة 145، المقطع 15

Mas um olhar mais próximo nesta flor de lótus revela que cada pétala é um corte transversal de um navio negreiro.
ولكن بنظرة أعمق لهذا اللوتس تكشفُ كل بتلة عن المقطع العرضي لسفينة الرقيق.

Mas consegue-se obter a sensação de sala em Secção.
لكنك تحصل على الاحساس بالقاعة في المقطع.

Toda essa 1º parte, a 1º frase, tem de ser tocada em staccato!
الجملة الأولى، المقطع بأكمله يجب أن يُعزف بنغمات متقطّعة

Portanto, não posso comentar o que consta no áudio do clipe.
لذا لا لم يظهر صوتي في ذلك المقطع .. وليس عندي تعليق حوله

Também podemos ver nesta filmagem dois elementos importantes.
في هذا المقطع يمكنكم رؤية عنصرين مهمين آخرين.

- Estava no teu manual. - Isso era antes ou depois do capítulo sobre as naves de salvamento que vão mandar para nos salvar?
هل كان هذا في المقطع قبل او بعد ان ينقذنا الأسطول

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه