"المقطعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomografia
• TAC
• TC
• CT
• ressonância magnética
• tomografias
• cortes

Hoje usamo-la todos os dias em hospitais, na tomografia por emissão de positrões (PET), usadas para detectar doenças.
والآن، نستخدمها يوميًا في المستشفيات، في التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون، الأشعة المقطعية وتستخدم في اكتشاف المرض.

Descobri algo ainda mais perturbador quando chegou a tomografia.
لقد اكتشفت شيئا مزعجا فى الأشعة المقطعية لرأسه.

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Se a TAC for negativa, dá-lhe líquidos e manda-o para casa.
إن كانت الأشعة المقطعية سلبية، أعطيه بعض السوائل وأرسليه للمنزل.

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

A TC e a ecografia revelaram inflamação da cápsula renal.
الأشعة المقطعية والفحص بالصدى اظهرا التهابا في غشاء الكلى

Eu não devia só estar a fazer um CT Scan?
ألا يجب أن أخضع إلى الاشعة المقطعية فحسب؟

A ressonância magnética não mostra hérnia de disco e nenhuma invasão do nervo.
أنت لا تحتاج إلى عملية صورتك المقطعية تظهر وجود فتق في القرص و لم تصتطدم الأعصاب بها

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Faz uma tomografia dos pulmões e aumenta a dose.
صوروا رئتيه بالأشعة المقطعية للتأكد و ارفعوا الجرعة

Vamos fazer um estudo de contraste com a tomografia.
لنقم بإضافة صورة متباينة للأشعة المقطعية تلك. لماذا؟

Quando foi internado no hospital, uma tomografia revelou tumores nos pulmões e nos ossos de Paul.
وعندما أدخل إلى المستشفى، أظهرت الأشعة المقطعية وجود أورام في رئتيه وعظامه.

Deixei que examinassem fígado, baço e me fizessem uma tomografia.
لقد سمحت له بأن يقوم على مسح الكبد و الطحال لي حتى الأشعة المقطعية

Vou buscar os resultados da TAC e das análises sanguíneas que pediu.
مرحباً, أنا بطريقي لأخذ الأشعة المقطعية و فحص الدم الذي طلبتيه

A esclerose múltipla podia ser confundida com paralisia histérica até que as TAC e a RM descobriram lesões cerebrais.
تم تشخيص التصلب المتعدد بالشلل الهستيري إلى أن ساعدت الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي باكتشاف الخلل الدماغي.

Tinha três filhos com menos de 12 anos. Esta é uma TAC dela, ou seja, um corte transversal do corpo aqui.
كانت أم لثلاثة أطفال تحت سن 12 و هذه هي الأشعة المقطعية الخاصة بها

O TAC à cabeça que eu pedi? Já passou meia hora.
أين تلك الأشعة المقطعية على الرأس التي طلبتُها؟

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Ela teve uma concussão séria, mas as TC não revela nada.
لقد أصيبت بارتجاج بسيط ولكن نتيجة الأشعة المقطعية سلبية

- Não vi tumor nem pneumonia na TC.
لا أورام أو التهاب رئوي في الصورة المقطعية

Sim, naturalmente, Duck. Fiz uma série de tomografias para confirmar minhas suspeitas.
قمت بمجموعة من الفحوص المقطعية لإثبات شكوكي.

Agora podem perguntar-se, como é que fazemos estes cortes?
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية