"المقطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caravana
• atrelado
• roulotte
• trailer
• reboque
• roulote
• rulote
• carruagem
• vagão
• cabana
• trailers
• roulottes
• cabine
• caravanas

Se voltarmos a caravana, eu tenho um guia Thomas.
,إذا ما عدنا إلى المقطورة سأعطيك توماس غايد

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها

Passas sempre as noites na porcaria da caravana, naquela porcaria de terreno, a planear a porcaria da casa que nunca vais construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

Não é o atrelado, mas há muito espaço, pelo menos.
ليست المقطورة لكن أقلّه أنه لدينا الكثير من المساحة

Apanhou-a, arrastou-a para a roulotte, e amarrou-a ao fogão com o cinto.
أمسكها، وسحبها عائدا إلى المقطورة وقام بتقييدها إلى الموقد باستخدام حزامه

Eu disse que ia recuperá-la. - Dane-se, morador de trailer.
. ـ لقد قلت لك انني سوف أستعيد هذه . ـ تباً لك يا قمامة المقطورة

Nenhuma das partes deve estar fora do reboque. As luzes não funcionam.
ينبغي ألا يكون هُناك اجزاء خارج المقطورة , الأضواء لديك تعمل

Há coisas nesta caravana nas quais não vais acreditar.
هنالك اشياء في هذه المقطورة لن تستطيعي تصديقها

Lucia e o Mateo estavam na caravana quando invadiram a garagem.
لوسي وماتيو لا يزالان في المقطورة عندما تعرض المرآب للهجوم

Meu Deus! A nossa vida estava naquela caravana.
يا إلهي الرحيم، حياتنا كلها كانت بتلك المقطورة

Entretanto, o Gob empatava, para manter a Kitty na outra caravana.
وفي نفس الوقت , جوب ماطل ليبقي كيتي في المقطورة الأخرى

- 3.ª caravana daqui. Na minha bolsa.
المقطورة الثالثة على هذا الجانب في حقيبتي.

Se a esposa fez explodir a caravana, seria de esperar que houvessem destroços incrustados nas paredes.
إذا قامت الزوجة بإحراق المقطورة والتسبب في الإنفجار سوف تتوقع رؤية حطام صغير محشور بداخل هذه الجدران

O rapaz não pode voltar a pôr os pés nesta caravana.
يجب ألا الفتى يضع قدمه في هذه المقطورة ثانية.

O atrelado não tem travões, pois não?
ليس عندك فرامل فى تلك المقطورة ، أليس كذلك ؟

Não havia muitos livros no atrelado, deduzo?
ليس هناك الكثير من الكتب في المقطورة ,صحيح ؟

Tirámos o Tyson do atrelado. A Lana estava a passeá-lo e ele sucumbiu.
أخرجنا تايسون من المقطورة لانا كانت تسير به قليلاً ثم إنهار

A roulotte desfaz-se, incendeia-se... e destroem-se praticamente todos os indícios de colisão.
تنهار المقطورة ويبدأ الحريق تنساق هاربة وتحرق كل الأدلة في الحطام

Meu Deus, chamavam-me "trailer boy".
الأطفال يمكن أن يكونوا قساة يارجل , لقد دعونى رجل المقطورة

Ouvi-os recitar uma espécie de vudu do interior do reboque.
سمعتهما يرددون بعض عبارات الشعوذة داخل تلك المقطورة المريبة

Mas na verdade, fê-la ao tropeçar na entrada para a sua roulote.
لَكنَّه حَصلَ عليه في الحقيقة تَعَثُّر على طريقِه إلى الخزانةِ المقطورة.

Vim dizer-vos que fui eu que peguei fogo à rulote.
جئت لأخبركم بأنني الذي أشعل النار في تلك المقطورة

Mantenha só toda a gente fora desta carruagem, e tudo correrá bem.
فقط أبعد الناس عن هذه المقطورة و كل شيء سيكون مضبوطاً

Peço desculpa, senhor. Mas ninguém pode viajar neste vagão.
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة

o casal do Cupido da cabana, aliás, o casal da cabana do Cupido.
بصراحة انتما الأفضل بين جميع ثنائيي المقطورة اقصد ثنائي البيت المتحرك

Depois percebi que servem sob trailers e para proteger cascos de barcos.
وللتو أدركت, أن العشب الصناعي يستخدم من أجل منصة المقطورة ولحماية هيكل القوارب التي يحملونها.

Só estou a dizer, eu aprendi a lutar num parque de roulottes. Está bem?
ما أقوله هو أنني تعلمت القتال في المقطورة مفهوم؟

Eu e a Sonya devíamos partilhar a mesma cabine.
لعله يفترض بنا أنا و سونيا أن نتشاطر المقطورة

Devia ter visto que era teu amigo. Leva-o para o parque das caravanas.
. كان يجب ان اعرف بانه صديقك . خذة الى منتزة المقطورة