"المقلاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frigideira
• fritadeira
• panela
• tacho
• Rege
• panelas
• fritar
• frigideiras

Parece que estão a atirar todos na mesma frigideira.
يبدوا كإنّهم يلقون بنا جميعا في نفس المقلاة

Eu sei que não é grande coisa, mas ele era incapaz de fazer qualquer coisa numa frigideira sem queimar tudo.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Mais um passo e mato-te com esta frigideira.
اقترب خطوة واحدة ، و سأقتلك بهذه المقلاة

Se o fogo começou na fritadeira, um exaustor como este abrandava o fogo, talvez até o extinguisse.
لو بدأ الحريق في المقلاة كان لغطاء كهذا أن يبطئها كثيراً أو أن يطفئها حتى

Irei assegurar-me de contar à policia como tu enfiaste a Sra. Bean naquela fritadeira.
سأكون واثقة من أن أخبر الشرطة عن كيفية إدخالك لرأس السيدة بين فى تلك المقلاة

Deixas toda a gente ver que a panela está vazia, mas há uma divisão secreta na tampa.
إذ تجعلين الجيمع يشاهدون المقلاة وهي فارغة إلا أنه يوجد مخبأ ٌ سري في الغطاء

Eu podia ir buscar um esfregão de aço para as marcas de queimaduras do fundo do tacho.
ربما سأستخدم مسحوق التنضيف لإزالة علامات الحرق على قعر المقلاة.

Aquela frigideira fritou mais do que galinha naquela noite...
تلك المقلاة قلت اكثر من الدجاج المقلي تلك الليلة

Sabes, a antiga Monica lembrar-te-ia que esfregasses essa frigideira de Teflon com uma escova plástica.
أتَعْرفُ، مونيكا القديمة تُذكّرُك لتنظيف حلة المقلاة التافيلون بفرشاة بلاستيكية

Pode trazer bacon para casa e fritá-lo na frigideira.
يمكنها أن تجلب اللحم إلى البيت وتقليه في المقلاة.

Depois de assar, tens de fritar em ervas e azeite, mas tens de usar uma frigideira de ferro fundido.
بعد أن تخبزه تقلّيه في الأعشاب وزيت الزيتون لكنك يجب أن تستخدم المقلاة الحديدية

Bem, muito do gosto vem desta velha frigideira.
حقيقة, الكثير من الطعم ياتى من هذه المقلاة القديمة.

Antes de assar, vamos aquecer a frigideira.
قبل أن نحمّصه، أريد الحصول على حرارة في المقلاة لطيفة وعالية.

Bem, ele meteu-se com a mulher do meu pai enquanto uma costeleta de porco se estava a queimar na frigideira, por isso, dei-lhe um tiro.
حسنًا ، لقد عبث مع زوجة أبي بينما كانت تحترق قطعة لحم خنزير على المقلاة لذا أطلقتُ عليه النار

Mas não te tornes inimigo deles também, ou vais ficar a limpar a gordura da frigideira numa quinta feira calma.
ولكن لاتفسد الأمور معهم وإلا فسوف تنظف دهون المقلاة سرا يوم الخميس

Eu sei, mas o fogo começou porque alguém acendeu algo e atirou-o para a fritadeira.
أعلم، لكن الحريق نشب لأن أحداً ما أشعل شيئاً ورماه في المقلاة

O fogo subiu a parede, atravessou o teto, passou ao lado do exaustor, e as chamas desceram mesmo por cima da fritadeira.
صعدت النار أمام الحائط ومرت على طول السقف خلال غطاء فتحة التهوية انطلقت النيران فوق المقلاة

A melhor coisa que eu fiz foi instalar uma fritadeira.
أفضل شيء سبق و أن فعلته في حياتي هو وضع هذه المقلاة العميقة في "باغو".

E tu colocaste tudo numa panela e acabaste a omelete. - Lembras-te?
‫ثم وضعت كل شيء في المقلاة ‫وأنهيت إعداد العجّة، أتتذكر ذلك؟

Pensei que tinha sido feita naquela panela velha.
لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

Máquina de esfregar, estás nessa panela há 20 minutos.
يامحبة النظافة انت تفركين نفس المقلاة منذ 20 دقيقة

- Puseste os miúdos no tacho?
هل وضعت حويصلات الطيور في المقلاة ؟

Tens de levar a Rege, pelas recordações.
عليك ان تأخذ المقلاة على الاقل للذكرى

Ainda não sei como as panelas, foram parar ao fundo da piscina.
أنا لست متأكداً من كيفية وصول هذه المقلاة إلى قاع حوض السباحة , و لكن عفواً

Não te preocupes com as frigideiras. Sei como lavá-las.
لا تقلقي بشأن المقلاة أنا اعرف كيف أنظفها