"المقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trela
• o volante
• guiador
• conduzir
• no volante
• do volante
• guiar
• direção
• comandos

Esta trela tem componentes eletrónicos adicionais.
يمتلك هذا المقود بعض الإضافات الإلكترونية.

Saltava para o volante e dava uma volta com o novo modelo, e era divertidíssimo.
وكنت اقفز خلف المقود وانطلق بالطراز الجديد في جولة على الطريق, وكان ذلك غاية في الروعه

Tem um quadro leve de carbono e o guiador está fielmente posicionado para facultar ao condutor uma postura mais aerodinâmica.
هذه الدراجه مكونة من الياف الكربون مما يجعلها خفيفة الوزن و المقود ديناميكي يعطي الراكب الامان وسهولة متناهية

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Põe-te atrás do volante, vais guiar tu.
ادخل إلى السيارة، خلف المقود. أنت ستقود.

Se aquela ratazana com trela ladra mais uma vez...!
إذا نبح هذا الفأر الموجود على المقود مرة أخرى

Quero tudo na rusga ao Ginzu hoje... e põe uma trela nesse merdoso.
أريد كل شيء تم في اقتحام جنزو اليوم وابق ذلك العفن على المقود

Vamos levar a sua menina para uma volta antes de lhe tirares a trela.
لنأخذ ابنتك في رحله قصيره قبل ان تطفئ المقود

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

Viras o volante ao chegar a um vermelho, não continuas pela Broadway para chegar à Broadway.
تدير المقود عندما تصل لاشارة حمراء لا تقود على طريق برادوي لتصل إلى برادوي

Steve, todos os carro tem volante mas ninguém, diz que inventou o volante.
ولكن لم يدعي أحد بأن المقود كان من اختراعه

Agora, põe as mãos no guiador assim, está bem?
الآن، يمكنك وضع يديك على المقود هكذا، حسنًا؟

Segure bem o guiador com as duas mãos.
وأحرص بأن كلتا يديك تمسك المقود بشكل قوي.

Não estou a dizer que são da tua mota, mas encontrei este guiador lá fora.
انا لا اقول ان هذه من دراجتك الناريه لكنني وجدت هذا المقود في الخارج.

E não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Mas diz a essa gata brava que vai a conduzir que não abrande, senão ele nem vai ter tempo de morrer de hemorragia.
وأخبر القطه المتوحشه وراء المقود الا تبطئ او يبقي حتي ينزف حتي الموت

Eu sei o que fiz. Põe a mão direita no volante.
اعلم ما فعلت يا ايدي ضع يديك امامك على المقود

Quando um táxi se atravessar, a sua reacção não será suficientemente rápida, pois só terá uma mão no volante.
عندما تجتازك سيّارة أجرة، لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية، لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود.

Procurem o tipo minorca de cabeça quadrada, que mal consegue ver por cima do volante.
ابحث عن رجل ذو رأس مربّعي وصغير بالكاد يستطيع النّظر فوق المقود

Isso e o facto de o rádio fazer faísca quando o aquecimento está ligado, o capot abrir quando travamos de repente, a direção assistida só funcionar nas curvas à direita e não nas curvas à esquerda.
ان الاذاعة تتوقف عندما تعمل المدفأة، غطاء المحرك يفتح عندما تتوقف بسرعة، و المقود يعمل فقط عندما تنعطف يمينا.

Pega nos comandos. Quero que te habitues à manche.
إستلمى القيادة أريدك أن تتعودي علي المقود