"المقولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ditado
• citação
• o que dizem
• o que se diz
• frase

A oportunidade é a dádiva dentro de cada dádiva, e temos este ditado, a oportunidade só bate à porta uma vez.
الفرصة هي الهدية داخل كل هدية، ولدينا هذه المقولة: الفرصة تطرق بابك مرة واحدة.

Ok, vocês conhecem o velho ditado: "Se fazem adubo de uma vaca, também o fazem de um ser humano"?
حسنًا، أنتم تعرفون المقولة القديمة، إذا حولت بقرة إلى سماد، فيمكنك فعل المثل بالإنسان؟

Estou a ver muitas caras novas, é como o ditado:
أرى وجوهاً جديدة ، لكن تعرفون المقولة القديمة

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

Obrigado. Sabem o que dizem? Se quer ser o melhor, tem que dirigir o melhor.
شكراً , أنت تعرف المقولة , إذا أردت أن تكون الأفضل فعليك أن تقود السيارة الأفضل

Aqui estamos num canto típico de Bethesda onde gerações de jovens investidores provaram o velho ditado:
ها نحن ذا في زاوية حيث سيثبت :الجيل الجديد المقولة القديمة

Como se, mais uma vez, para a economia libidinal masculina, parafraseando o velho ditado: a única boa mulher é uma mulher morta.
مجدداً، كما لو أن الطاقة الجنسية الذكورية تختصر الأمر بإعادة صياغة المقولة القديمة المرأة الجيدة هي المرأة الميتة

Conhecem o ditado: "Se não aguentem o calor, saiam da cozinha";
تعلمون تلك المقولة اذا لم تكن تتحمل الحرارة فأخرج من المطبخ

Nunca escutou o velho ditado, Senhora, que um casamento tende a incentivar outro?
ألم تسمعي المقولة القديمة، سيدتي، التي تقول بأن العرس الواحد يجلب الآخر؟

Conhecem o ditado, quando Deus fecha uma porta, abre uma janela?
أتعلم تلك المقولة , انه عندما يغلق الله باباً فإنه يفتح نافذة ؟

Não, acho que nunca ouvi esse ditado. Ugh. E onde é que vamos encontrar essa vila?
كلا، لا أعتقد أني سمعت من قبل تلك المقولة أبداً وأين ستعثر على تلك القرية؟

Daí o ditado: "É tão fácil como cair de uma bicicleta."
:من هنا تأتي المقولة إنها سهلة كالسقوط من دراجة

Conheces o ditado que diz, o açúcar dá-te energia?
أنت تعرف .. المقولة التي تقول السكر يمنح طاقتك ؟

Sim, sei que é um pouco baixo, mas conheces aquele ditado famoso...
‫أعلم أنه قصير، لكنك تعرف المقولة المشهورة

E receio, ao contrário do ditado popular, que o que não sabemos pode muito bem magoar-nos.
وأخشى ، على عكس المقولة الشائعة الذي لا نعرفه جيداً ربما يؤذينا بشدة

Bom, como diz o velho ditado: "Não consegues derrubar um bom homem",
حسناً ، كما تقول المقولة القديمة ، لا يُمكنك الإطاحة برجل صالح

Mudou o significado da citação.
أخطأت في قول كلمة واحدة وهذا غيّر معنى المقولة بأكملها

Aquela citação: "A única deficiência na vida é uma atitude má" é uma grande aldrabice porque não é nada verdade, por causa do modelo social da deficiência.
و تلك المقولة " الإعاقة الوحيدة في الحياة هي التصرف السيء" السبب أن تلك المقولة هراء هو لأنها غير حقيقية، بسبب النموذج الإجتماعي للإعاقة.

Esta pequena citação sobre escultura de Henry Moore, — creio é desta "pressão interior", que Moore está a falar, pelo menos no que se trata de carros — encaixa-se bem nesta ideia do meio,
و الآن هذه المقولة القصيرة عن السيارات لهنري مور, أنا أؤمن بأن ذلك "الضغط الذاتي" الذي يتحدث عنه مور -- على الأقل عندما يتعلق الأمر بالسيارات يعود مباشرة لفكرة هذا المعنى.

Bem, sabe o que dizem... está tudo nos detalhes.
أنت تعرف المقولة "التفاصيل في الجزيئات الصغيرة"

Sabes o que se diz. Nunca se esquece a primeira vez.
اتعرفين تلك المقولة " لا يمكنك ان تسنى اول مرة "

Essa frase é: É a genética que carrega a arma mas é o ambiente que puxa o gatilho.
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد