"المكابح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• travões
• Trava
• freio
• o travão
• freios
• travagem
• no travão
• travão de
• do travão

Na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله

Afinações, mudanças de óleo, alinhamento de travões, reconstrução de motores...
تعبئة البنزين، تصليح المكابح تركيب المحركات، نقل قطع الغيار

Disse para verificarem os travões, meu. Mas nunca ouvem.
أخبرتهم بأن يصلحوا المكابح لكن لم يستمعوا إلي

Tem uma asa na traseira que se levanta quando se Trava forte...
وهذه اللوحة في الخلف ترتفع عندما تقوم بالضغط على المكابح بقوة

Ela foi... num incêndio do fluído de freio saído do corte feito por você na mangueira.
أجل , حريق بدأ من زيت المكابح قادم من خط قمت بقطعه

É óbvio que partiu a janela, tirou o travão de mão, deu-lhe um empurrão e deixou-o ir.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

Certo, pisando forte nos freios. Penúltima curva, ainda bem escorregadio lá fora.
الضغط على المكابح بقوه, المنعطف قبل الأخير

O sistema de travagem falhou quando soltaram a última carruagem.
لقد تعطل نظام المكابح حينما انفصلت مقطورة نقل البضائع

Accionei os travões independentes. De certeza que vai parar...
لقد وضعت المكابح الآلية التي ستضمن لنا إيقافه

Nos travões dos comboios - pelo menos dos alemães - há uma parte do travão feita de cinza de ossos.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Bom, meu comandante... as lagartas não funcionam, ele bebeu o óleo dos travões.
سيدي عجلات القيادة مصدعة وهو شرب زيت المكابح

Em relação a isso. Quando te mudei o óleo, talvez tenha drenado os fluidos dos travões.
بالنسبة لهذا الشأن ، عندما غيرت الزيت، ربما صفيت سوائل المكابح

Falham os travões a um autocarro escolar em Calgary.
المكابح تعطلت فى حافلة مدرسية فى كالجارى

Os travões de ar comprimido foram-se. Não consigo abrandar. Então não precisamos mais de ti.
المكابح عطلت، لا يمكنني أن أبطيء لن نحتاجك من الآن فصاعدا

Por exemplo, não aceleres pela rua abaixo e finjas que não tens travões.
على سبيل المثال: لاتسرع وأنت على طريق هابطة متظاهراً بأن المكابح معطلة

Após o seu acidente, a polícia examinou o seu veículo, e parece que alguém sabotou o acelerador e cortou o cabo dos travões.
بعد الحادث فحصت الشرطة سيارتك ويبدو أن أحداً تلاعب بالمسرع وقطع المكابح

O motorista perde o controlo e nem sequer Trava?
يفقد السائق السيطرة ولا يضغط على المكابح أبدا؟

Trava o carro. Não acendas as luzes de stop.
ضع المركبة فى الحديقة لاتشغل أضواء المكابح

Depois do sobressalto, assim que você ver as luzes de freio, conte... e trave.
على القمه وعندما ترى ضوء مكابحه أحسب الوقت وبعدها إضغط المكابح

o travão pode ser imaginário, mas o STOP que acabaste de passar não era.
ممكن أن تكون المكابح تخيلية و لكن إشارة قف التي تجاوزتيها قبل قليل لم تكن تخيلية

As luzes cheias de condensação, os freios traseiros não parecem ser funcionando corretamente, em seguida, a embreagem foi.
اضواء سيئة تكثفت المكابح الخلفية لا تعمل تعمل بشكل صحيح ثم المقبض

Aproxima-se uma curva, por isso, prepara-te para carregar no travão.
ثمة إستدارة على مقربةٍ لذا إستعد للتطبقَ على المكابح

A luz fica verde, o pé esquerdo do travão levanta. Pa-ching!
وعندما ترى الضوء الأخضر، ترفع يدك اليسرى عن المكابح وتنطلق