"المكاتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secretárias
• escritórios
• secretária
• salas
• gabinetes
• cargos
• agências
• bibliotecas
• escritório
• FBI
• edifícios
• mesas

Ele deambula pelo escritório, olha para os empregados, revista-lhes as secretárias.
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس

A partir de amanhã, George, não quero secretárias.
سأخبرك بأمر ما، بدءاً من الغد، لا مزيد من المكاتب.

Verifiquem todos os escritórios do último andar do edifício adjacente.
تحقّق من كلّ المكاتب في المبنى المجاور بالطابق العلوي

Deves fartar-te de correr atrás dos criminosos, sentado na secretária
لابُدَّ أنه يُهلكك القبض على المجرمين من خلف المكاتب

Faça o de fizer, fique longe dessas salas.
مهما فعلت، ابقى بعيداً عن هذهِ المكاتب

Vai verificar os outros gabinetes. Bishop, traz o maçarico.
إذهب للخارج وأفحص باقي المكاتب بيشوب أخضري المفتاح

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Linhas seguras estão a ser montadas para todos os gabinetes no terreno assim como para outras agências.
يتم إنشاء خطوط آمنة مع جميع المكاتب الميدانية فضلاً عن الوكالات الأخرى

Porque, quando um ancião morre, é uma biblioteca que arde. E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

Ainda não temos secretárias suficientes, por isso, temos de dividir...
ليس لدينا مكاتب كافية لذا علينا تشاطر المكاتب

Por agora, use uma das secretárias no salão.
والي هذا الحين, لماذا لا تآخذي احد المكاتب مؤقتا؟

Há várias secretárias históricas à escolha.
هناك الكثير من المكاتب التاريخية المتاحة

Os membros do partido estão demitidos dos escritórios local e central hospitais, universidades, escolas e outras instituições públicas.
يتم إنّهاء خدمات أعضاء الحزب من المكاتب المركزية والمحلية المستشفيات, الجامعات, المدارس , والمؤسسات العامة الأخرى

A maioria dos escritórios estava fechada. Havia pouquíssima acção no prédio.
أغلب المكاتب مغلقة, وليس هناك الكثير من الحركة في البناء

Estes são os novos escritórios. Dos antigos não iria gostar.
تلك المكاتب الجديدة، أما المكاتب القديمة لن تستمتع بها

Não sou um desses recheados de creme, sentados atrás da secretária detectives privados da piça. Eu não perdoo.
أنا لست مثل أحد هؤلاء عديمي الفائدة اجلس خلف قضبان المكاتب الخاصة

Mantém os olhos na rua e deixa o trabalho de detective para os rapazes da secretária.
راقب الشوارع جيداً، واترك التحقيق لأصحاب المكاتب.

Poderia ter recusado, ter trabalhado de uma outra secretária.
كان بمقدورك الرفض بإمكانك العمل من أي من المكاتب هنالك

Ele entrava e saía daquelas salas.
لقد كان يتنقلّ بين المكاتب هناك

Começámos a implementar mudanças na organização, desde operações no terreno até às pessoas sentadas nos gabinetes a olharem para monitores.
بدأنا بتنفيذ تحول تنظيمي من العمليات الميدانية إلى الناس الذين يجلسون في المكاتب أمام شاشات الكمبيوتر الخاصة بهم

Os asiático-americanos ou latinos só ocupam menos de 2% desses cargos. São os dois maiores grupos de imigrantes no nosso país.
أقل من 2% من هذه المكاتب مرؤوسة من قبل آسيوين ولاتينين، أكبر جماعتين من المهاجرين في بلادنا.

Uma vez que as agências relevantes já se manifestaram, podemos ouvir os comentários públicos a este projeto.
بما أن كل المكاتب قد أدلت بدلوها، الآن نحن مستعدون لسماع الرأي العام على هذا المشروع.

As bibliotecas públicas não registam quem usa os computadores.
المكاتب العامة، لا يحتفظون بالسجلات للأشخاص الذي يستخدمون الكمبيوتر.

Trancado no escritório o dia todo a lamber as botas ao chefe.
محبوس داخل بعض المكاتب المتكبرة طول اليوم أقبل قدمي الصورة الكبيرة

O que não quero é o FBI a tentar roubar-me o caso.
ما لا أريده هو سرقة قضيتي من طرف المكاتب التحقيقات الفدرالية

À direita, reconfigurámos tudo: os edifícios de escritórios formam a base, e depois, os 75 pisos acima são os apartamentos.
على اليمين، قمنا باعادة تكوينها مباني المكاتب من الاساس ومن ثم على ارتفاع 75 طابقا بالأعلى توجد الشقق السكنية.

Sabias que eles mudaram as mesas da biblioteca de lugar?
هل تعرفين أنهم أعادوا ترتيب كل المكاتب في المكتبة؟