"المكانِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar
• sítio
• local
• sitio
• daqui

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

Não era este o lugar onde todas as raparigas feias trabalhavam?
الم يكن هذا المكانِ حيث كل البنات القبيحات كن يعملن؟

Eu não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن أَنا مرضُت من هذا المكانِ

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Tem que se estar no bom sítio no bom momento.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

É um grande prazer para mim, ver-vos neste local.
هو سرورُ عظيمُ لي لرُؤيتكم في هذا المكانِ

Para a tua sorte, este lugar faz-me ser muito generoso.
من حسن حظك، هذا المكانِ يَجْعلُني أَبْدو كريمَ جداً

Eras para ter acabado a remodelação deste lugar há um mês atrás.
أنت كُنْتَ ستَنهي إعادة تشكيل هذا المكانِ. قبل أكثر من شهر.

Antes de ela morrer, levei-a até o lugar onde nos conhecemos.
..قَبْلَ أَنْتموتزوجتَي. أَخذتُها إلى المكانِ الذي تقابلنا فيه لأول مرة.

Não, evitemos a imprensa, encontramo-nos no lugar de sempre.
لا، دعنا نَتفادى الصحافةَ، قابلْني في المكانِ العاديِ.

Ela estava só no lugar errado à hora errada.
فقط كانت في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ

Soube bem levar alguma vida de novo àquele lugar, mesmo que tenha sido apenas por um breve momento, uma noite.
هو كَانَ جيدَ لِكي يَكُونَ قادر على جَلْب الحياةِ إلى المكانِ ثانيةً فقط للحظة قصيرة , ليلة واحدة.

Sem dúvida pra brincar no seu lugar mais obscuro e adorado.
لا شَكَّ لذِهاب إستكشافِ الكهوف إلى أظلمكَ، أكثر المكانِ المحبِّ.

Este lugar é tão grande que eu ainda não consegui encontrar ninguém.
هذا المكانِ كبير ، لم استطع ان اجد اي واحد منهم

Apenas não consigo entender o que ele viu naquele lugar.
أنا فقط لا أَفْهمُ الذي رَأى في ذلك المكانِ.

Sr. Nunca Viveu Mais De Dois Anos No Mesmo lugar.
سّيد مَا عاشَ أكثر مِنْ سنتان في نفس المكانِ.

E temos de continuar a manter este sítio vivo e certificar-nos que não temos de vendê-lo àquele diabo de saias.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَبقي هذا المكانِ في حالة إستمرارية، نتأكّدْ بأنّه ليس من الضروري أن نَبِيعُ لتلك البركودة.

Os meus leitores ficarão fascinados com este sítio.
قرّائي سَيَسْحرونَ للتَعَلّم حول هذا المكانِ.

Este sítio velho é bastante assustador à noite.
هذا المكانِ القديمِ مخيفُ بالأحرى في الليل.

Este sítio não dá frutos.
هذا المكانِ لَيسَ مثمرَ جداً لا أحد هنا لديه جوزُ هند كبيرُ

Posso trabalhar no local que usas para treinar a Franny?
يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَ في المكانِ الذى تتدرب فيه فراني؟

Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

Agora, saí deste local e ide para bem longe daqui!
اتْركُ هذا المكانِ الآن واذْهبُ بعيداً جداً