"المكان في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar no
• lugar na
• sítio na
• lugar à
• sítio em
• espaço em
• casa na
• local no
• o local
• lugar está

Aquele lugar no 2º andar para onde vão todos os recém-casados.
هذا المكان في الطابق الثاني حيث يذهب كل حديثي الزواج.

Todas as noites repousavam no mesmo lugar no céu.
في كل ليلة كانت تستلقي في نفس المكان في السماء

Acho que vi este lugar na "Estilos de Vida dos Ricos e Perigosos."
أظن أنني رأيت هذا المكان في منازل المشاهير و الخطيرين

Daquele sítio na Broadway com as lanternas horrorosas?
ذلك المكان في برودواي وذلك المصباح القبيح على النافذة

Ele podia deixar este lugar à hora que quisesse mas não o fez, isto devia-te dizer alguma coisa.
يمكنه أن يغادر هذا المكان في أي وقت يريد. لكنه لم يفعل ذلك، ذلك ما يجب عليّ اخبارك به.

- Há um sítio em South Street...
.. هناك ذلك المكان في جنوب الشارع نيت إهدأ

E imaginei um mundo cheio de pessoas belas, pacíficas, compassivas, afectuosas, que sabiam que podiam chegar a esse espaço em qualquer altura.
وأنا تصورت عالم ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى هذا المكان في أي وقت.

Ainda estás na mesma casa na Rua Oito, certo?
أما زلت تجلس في نفس المكان في الثامنة؟

- O melhor jeito de ajudá-los precisas de encontrar a exacta localização dele, ir a esse local no jogo e guiá-los.
أفضل طريقة لنساعدك هو بتحديد مكانك الدقيق. فنذهب إلى نفس المكان في اللعبة ونوجّهك.

Este trabalho é deambular por um monte de pessoas que vêem a este lugar no pior dia das suas vidas.
يشق هذا العمل طريقه من خلال كومة من الناس أتوا إلى هذا المكان في يوم من أسوأ أيام حياتهم

E se eu te dissesse que já vi este lugar no meu sonho?
ماذا لو قلت لكِ أني رأيت هذا المكان في أحلامي؟

Há reforço pronto para entrar e fechar este lugar no minuto que der a ordem.
إجعل فرق الدعم جاهزة للتدخل لإغلاق هذا المكان في اللحظة التي تسمع ذلك منّي.

Alguns de vocês que jogaram nesta semana não estarão no mesmo lugar na próxima semana.
البعض منكم الذين لعبوا هذا الأسبوع لن تكون في نفس المكان في الأسبوع المقبل.

Quis dizer que estou a ver coisas que parecem fora do lugar na memória de uma pessoa em particular.
انا أقصد أنني أرى اشياء تبدوا خارج المكان في ذاكرة شخص معين

Eu tenho de ir. Vai ter connosco ao sítio na Chinatown.
علي أن أذهب ، قابلينا عند ذلك المكان في شاينا تاون

Este sítio na floresta.
هذا المكان في الغابة لقد ذهب داكلين مع كايل هنالك

Por razões de segurança, raramente estão no mesmo lugar à mesma hora.
لأسبابٍ أمنيّة، من النّادر أن يتواجدوا في نفس المكان في نفس الوقت.

Já conseguiu tornar este lugar à prova da Nikita?
هل أنتهيت من جعل هذا المكان في مأمن من (نيكيتا)؟

Ouvi falar deste sítio em algum lugar.
لقد سمعت عن هذا المكان في السابق

Liguei para aquele sítio em Napa e consegui uma villa com jacuzzi.
لقد اتصلت بذلك المكان في "نابا" و قمت بحجز فيلّا مع حوض استحمام ساخن

Mede o espaço em três eixos a partir de um ponto de vantagem.
وهو يقيس المكان في ثلاثة أبعاد من مكان واحد فقط.

Conseguiu um bom dinheiro por aquela casa na cidade.
لقد سرق نقوداً من هذا المكان في البلده

Fui directamente para o local no Bronx, perto da ponte da Terceira Avenida, como o panamiano mandou.
لقد ذهبت مباشرة إلى ذلك المكان في برونكس في 3 شارع افينو بريدج تماما كما قال لي ذلك الرجل من بنما

Lembro-me deles falarem de um ataque desde o local desta fotografia.
اتذكر بأنهم تحدثوا عن هجوم من المكان في هذه الصورة

Olhem a porcaria que este lugar está no único dia que não consertei nada para vocês.
انظروا كيف أصبح حال هذا المكان في يوم واحد لم أصلح فيه الأشياء لكم