"المكان كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar era
• sítio era
• lugar estava
• lugar foi
• lugar costumava
• sitio era
• casa era
• era o
• sitio foi
• Aquilo estava
• O sítio estava
• O local estava
• Não é que estivéssemos

Algumas horas atrás, este lugar era completamente diferente.
قبل عدة ساعات كل شيء في هذا المكان كان مختلف

O lugar era um tipo de área científica onde lunático entram em volta em círculos.
المكان كان يصنّف كمنطقة علمية حيث المجانين يمشون بالجوار بشكل دائري

Não. Quer dizer, disse que o sítio era um chiqueiro, mas não...
لا ، أقصد ، لقد قلت أن المكان كان كالخرابة ....

Quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

Este lugar foi sempre cheio de vida e beleza.
.... هذا المكان كان دائما مليئا بالحياة والجمال

Este lugar costumava deixar-me sempre enjoada.
هذا المكان كان دائماً يثير اشمئزازي من قبل

Este sitio era muito mais amigável quando a mafia cá estava.
هذا المكان كان أكثر ودية عندما كان يديره الحمقي

Isso eu altero. Esta casa era um cemitério de axadrezados.
أستطيع تغيير ذلك، هذا المكان كان مقبرة للأثاث

Disse-te que este lugar era excitante.
اذا استمتعي بوقتك بما انك تملكيه اخبرتك هذا المكان كان ممتعا

Não dá para dizer que o lugar era um palácio antes.
لا يمكنني القول أن المكان كان قصرًا أصلًا.

O psiquiatra que chefiava o lugar era lunático.
الطبيب النفسي الذي أدار المكان كان مجنوناً حقاً.

Este sítio era tão popular todas as noites que eles acrescentaram um espectáculo às 02:30.
هذا المكان كان يمتلىء بالدخان الساخن كل ليلة, انهم اضافوا عرض الثانية والنصف صباحا

Contaram-te que antes este sítio era um hotel?
هل أخبروك ان هذا المكان كان يستعمل كفندق

Não há indícios de drogas, senhor, mas o sítio era assustador como o caraças.
لا توجد أى دلائل على المُخدرات , يا سيدى ولكن المكان كان ملىء بالفوضى العارمة

Quem revistou este lugar, estava apenas a tentar fazer parecer um roubo.
أياً كان الذي بعثر المكان كان يحاول أن يجعلها تبدو وكأنها عملية سرقة

Quando saímos ontem, este lugar estava selado como cena de crime.
عند مُغادرتنا بالأمس هذا المكان كان مغلق كمسرح جريمة.

Sim, este lugar foi como uma casa para nós durante 40 anos, mas o proprietário estava sempre a ameaçar fechá-lo.
أجل، هذا المكان كان كبيتٍ لنا لأربعين سنة، لكنّ المالك لا ينفكّ عن التهديد بغلقه.

Disseram-me que este lugar costumava prosperar. Uma grande fábrica a todo o vapor...
قالوا لي أن هذا المكان كان يزدهر مصانع مشغولة في صناعة أشياء

A pressão de comandar este sitio era muita para si.
ماذا؟ - الضغط يزيد. هذا المكان كان ثقيلاً عليكِ -

Gastei o meu último cêntimo para vir cá, esta casa era a minha última esperança.
‫لقد أنفقت آخر قرش لدي للوصول الى هنا ‫هذا المكان كان آخر أمل لي

Dantes isto era o sítio onde havia conchas e tubarões de papel machê.
هذا المكان كان لكُل .. القشريات ولشرائح القرش المُعجن

Este sitio foi selado depois de processarem a cena do crime
المكان كان محكم حتى بعد قيامكم بفحص المشهد

Aquilo estava cheio de gente, e calhou-me um tipo cuja perna estava mutilada, e ele estava com dores.
المكان كان يعج بالناس وأسند لي حالة رجل بترت ساقة ومهترية و .

Quero dizer, O sítio estava apinhado de mauzões.
أعنى المكان كان ممتلىء بالأشرار

O local estava em construção... quando atacaram a cidade.
هذا المكان كان قيد الانشاء لما ضربوا المدينه

Não é que estivéssemos calados e não soubessem que estávamos ali.
المكان كان هادئاً جداً .ولم يعرفوا أننا هناك