"المكتوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritos
• escrito
• escrita
• escritas
• manuscrito
• inscritas

Uma pessoa em 90 vê os grafemas, ou seja, os elementos escritos da linguagem, como letras, números ou sinais de pontuação saturados de cor.
واحد من أصل 90 منا قد جرب الروسم أو الغرافيم، وهو العناصر المكتوبة للغة، كالأحرف، والأرقام، وعلامات الترقيم عندما تظهر مشبعة بالألوان.

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais e diversos registos escritos, por isso é difícil determinar os pormenores exatos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Não há tempo para um pedido por escrito, senão perdemo-lo!
ليس هنالك وقتٌ للطلبات المكتوبة فذلك سيسمح له بالفرار

Então, aqui estaria um gráfico de frequência de quão frequentemente se encontraria cada uma das 26 letras do alfabeto num texto escrito por macacos aleatórios.
يبين معدل ظهور كل حرف من حروف الابجدية ال 26 في الكتابة المكتوبة من قبل القرود

Podemos fazê-lo falando uns com os outros, podemos fazê-lo através do vídeo, através da palavra escrita.
يمكننا أن نفعلها بالحديث لبعضنا البعض، يمكننا أن نفعلها عبر الفيديو، يمكننا أن نفعلها من خلال الكلمة المكتوبة.

E notem que toda a informação ali escrita é tudo coisas que precisam.
ثم لاحظ أن كل المعلومات المكتوبة هنا هي معلومات تحتاج إليها.

Gostariam de ler histórias de amor lésbico escritas em hindi, por um dólar, na privacidade do vosso telemóvel?
هل ستعجبك قصص حب المثليين المكتوبة بالهندية، وبسعر أقل من دولار واحد تُقرأ بخصوصية من هاتفك؟

Foi ele quem decifrou o código maia, permitindo aos estudiosos relacionar os pictogramas das cerâmicas maias com os hieróglifos do manuscrito maia.
كان هو من فك رموز مخطوطات المايا , تمكن العلماء للربط بين الكتابات المصورة في خزفيات المايا وبين الطلاسم المكتوبة

Relatórios escritos à mão, como este revelavam o avanço constante dos Aliados para a brecha letal entre os seus homens e o 1º Exército.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

O novo juiz terá que estudar a evolução do caso até agora, utilizando apenas os documentos escritos.
وسيتعين على القاضي الجديد مواكبة كل شيء وجدناه حتى الآن عبر الوثائق المكتوبة فقط

Bem, como outras empresas,... com procedimentos escritos, formalmente constituídas... com estatutos, juramentos, cotas de membros... e, o mais importante, uma cadeia de comando bem definida.
حسناً، مثل الشركات الأخرى الإجراءات المكتوبة, الدستور الرسمي قوانين محلية، مستحقات العضو

Tem alguns números escritos à mão na parte de trás e não pertence a esta sala de estudo
لدي بعض الأرقام المكتوبة يدوياً في الخلف إنها ليست من الصف

Não importa quantos prémios ou artigos são escritos sobre você ou quão alto é o cargo para mim, ainda não é suficiente.
أو الأعمدة الصحافية المكتوبة عنك أو مهما كان انتخاب مكتب الرئاسة مرتفعا، فلا يزال كل هذا غير كافي

- Quero esse trabalho escrito à mão. - Uma história com mil palavras em 3 horas?
اريد المقالة المكتوبة باليد ألف كلمة في قصة في ثلاث ساعات

De tudo aqui escrito sobre liberdade, há uma frase que está no cerne das outras todas.
من جميع الكلمات المكتوبة هنا عن الحرية، ثمة سطر هنا في قلب جميع الأسطر.

Tens algum comprovativo escrito de que o compraste?
هل حصلتِ على أي نوع من الضمانات المكتوبة حين اشتريتها؟

São o meu terceiro sistema favorito de transmitir palavras por escrito.
إنهم النظام المفضل الثالث لنقل الكلمات المكتوبة

Eu sou o "Mestre das Páginas", protector dos livros e guardião da palavra escrita.
من أنت؟ أنا سيـّد الصفحة. حارس الكتب، و الوصي على الكلمات المكتوبة.

A meu ver, a palavra escrita é o maior feito da humanidade.
فى اعتقادى ، أن الكلمة المكتوبة هى أعظم ما وصل إليه الإنسان

Tiravas notas escritas quando ele voltava das reunião com a Comissão.
أخذتِ الملاحظات المكتوبة باليد عندما عاد من لقاءات التوصيات الإستخباراتية.

As excepções inscritas na lei permitem que muitos judeus permaneçam.
الإعفاءات المكتوبة في القانون تسمح الكثير من اليهود للبقاء بيننا.