"المكواة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferro
• pilhas

Meu Deus, demorei tanto. Não tinha o ferro ligado.
ياإلهي استغرقت وقتاً طويلاً المكواة لم تكن موصلة

Já não tenho medo do ferro, porque nos ensinaste o truque.
لم أعد أخاف من المكواة بعد الان لأنك علمتنا الخدعة

Ela gritou, e eu tentei tirar-lhe o ferro, e ela...
وبدأت بالصراخ وحاولت ابعاد المكواة من يديها, وثم هي,

Como o medo que sinto de ter deixado o ferro ligado em casa. Deixei? Deixei?
كالخوف الذي أشعر به من أن أكون قد نسيت المكواة تعمل بالمنزل ، هل فعلت؟

São necessárias duas pilhas gigantes para ele funcionar.
تحتاج المكواة بطاريتين عملاقتين لتعمل.

Se bem me lembro, também ligaste o ferro de engomar ao gerador e roubaste a eletricidade a toda a gente.
علي ما اتذكر كنتي ايضا موصلة المكواة علي مولد كهربائي تاخذين الطاقة من الجميع

Para a engomar, precisas de fornecer energia ao ferro gigante.
لإصلاح ذلك، ستحتاج لتشغيل... المكواة العملاقة.

Precisas de pôr o ferro a funcionar e engomar a camisa do gigante, depressa, ou acabarás por ser o prato principal da noite!
عليك أن تشغل المكواة وتكوي القميص العملاق بسرعة و إلّا سينتهي بك الأمر بأن تكون الطبق الرئيسي الليلة!

Deixei o ferro ligado, na caldeira... que também está ligada.
...وتركت المكواة على الفرن الذي مشتعل أيضاً...

Não queres passar a ferro como uma mulher?
هل تريد ان تجرب المكواة كالنساء ؟

Sapato é idiota. Porque não és aquele ferro inteligente ali? Ei!
-الحذاء ضعيف لما لاتكون هذه المكواة الأنيقة هناك

Deixei o ferro ligado na minha caravana!
تركت المكواة موصولة سأعود في الحال

Ela atirou-me com um ferro, que quase me acertou.
رمت عليّ المكواة كادت أن تصيبني

Mas alguém usou o ferro para fazer uma tosta de queijo.
لم يكن من المفترض أن يكون هكذا لكن، أحد ما، استخدم المكواة ليصنع جبن مشوي!

Sexto aniversário é bodas de ferro.
المكواة مخصصة لعيد الزواج السادس

Então eu me lembro desse grande ferro... vindo na minha direcção.
لقد اخبرتكِ بأن لا تنظري من النافذة .... ثم اتذكر بعد ذلك حول ذلك المكواة الكبير

Será que deixei o ferro ligado?
يا الهي , هل تركت المكواة تعمل ؟

Alguma de vocês sabe onde está o ferro?
هل يعرف اي منكما اين توجد المكواة ؟

Vão receber o ferro.
عندئذٍ يكون جزاؤكم المكواة الحديديّة.

O ferro, por favor!
المكواة لو سمحت