"المكياج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maquilhagem
• maquiagem
• maquilhadora
• maquilhada
• maquilhador
• maquilagem
• maquilhado
• maquilhar-te

Estava sentada ao meu toucador a retocar a maquilhagem.
كنت أجلس على الطاوله وأصلح المكياج على وجهى

Acreditei que a maquilhagem fosse necessária para fazer cinema.
أحمر شفاه؟ ظننتُ أنكم تستخدمون المكياج في السينما

Depois da purificação, nós aplicamos uma maquilhagem no cadáver.
بعد عملية التطهير نقوم بوضع المكياج على المتوفي

Vá para a maquilhagem e ponha alguma cor nisso.
عودي إلى قسم المكياج وقومي بصبغ هذا الشيء

Ninguém dava a Marlene o material de maquiagem. Ela o comprava.
لم يعطى احد ادوات المكياج لمارلين, لقد اشترتهم بنفسها

Não precisas de usar tanta maquilhagem quando estás fora dos palcos?
ولستِ بحاجة لوضع الكثير من المكياج خارج المسرح، أليس كذلك؟

E agora quando vais trabalhar, pões maquilhagem como eu.
والآن عند ذهابك إلى العمل، تضع المكياج مثلي.

Tropecei no sapato e bati na mesa de maquilhagem.
سقطت من الكعب العالي وقعت على طاولة المكياج

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

14 horas de maquilhagem prostética para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro, como uma osga.
14 ساعة من المكياج الإصطناعي استلزم لكي أتقمص كائن لديه كفوف واضحة وفك ويضر بذيل كالوزغة

Uma mulher, vá aonde for, exceto para o hospital, levaria sempre a maquilhagem, o perfume e as joias.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Estava a pensar se também podias dar umas aulas de maquilhagem às raparigas.
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك إعطاء الفتيات بعض الدروس فى المكياج

Não te incomoda usar tanta maquilhagem?
هل تقلقين من استخدام كثير من المكياج القوي على بشرتكِ طوال الوقت؟

Esta é a escritora de diálogos, escritor de piadas, doutor para fazer rir o da maquilhagem e o treinador pessoal.
هذه كاتبة خُطبك، كاتب النكات، متحايل الحقائق، رجل المكياج والمدرب الشخصي

A maquilhagem no pescoço esconde sinais de anteriores ferimentos na garganta.
المكياج على العنق يغطي أثار إصابات العنق

Ao que sei, alguns tornam-se peritos em maquilhagem.
بعض منهم بدون أن أفهم ذلك يصبحوا خبراء في المكياج

Ainda tenho maquilhagem. Vou tirá-la e já volto.
لدي بعض المكياج على وجهي سأزيله ومن ثم سأعود

e uma maquilhadora que passa a vida em cima de ti... para retocar a maquilhagem que te escorre pelas mamas.
ويأتي بعض ملوك فن المكياج كل عدة دقائق ويقوموا بتعديل المكياج بتمريره على ثدييك

Eu não tenho maquilhagem, o meu cabelo está uma desgraça, pareço medonha.
لا أضع المكياج, شعري بحالة سيئة, وأبدو قبيحة

Eu não preciso de um set de maquiagem, mas você é tão jovem...
وعلبة المكياج ليست مفيدة لي فأنا لم أعد شابة

É um tema que me interessa muito porque sou maquilhadora.
إنها أمراً مثير للأهتمام لي لأنني أعمل في محل للبيع المكياج

Espera um minuto, Lisa! Volta aqui. Não sais toda maquilhada.
عودي الى هنـا، لن تخرجين وهذا المكياج على وجهكِ

É fixe entrar no trailer com o cabeleireiro e o maquilhador e saber que te vão arranjar e não tens de fazer nada.
تعرف,لأكون صادقة ذلك لطيف نوعا ما الدخول الى مقصورة الشعر و المكياج و معرفة أنه سيتم تجميلك

Ramose,. voce não tem que atirar no assistente... e na moça da maquilagem, tem?
راموس, انت لم تكن مضطر لاطلاق النار علي المساعد و سيده المكياج, اليس كذلك؟

num cenário de filme, a disparar pólvora seca, maquilhado.
في سيناريو الفيلم، عيارات نارية فارغة، نضع المكياج.

Querem que vás arranjar o cabelo e maquilhar-te, mas antes é melhor conheceres o realizador.
إنّهم يحتاجونك في المكياج لكن في البداية عليك مقابلة المخرج