"الملأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pública
• abertamente
• público
• públicas
• gente
• publico
• publicamente

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Revelarei as suas localizações, quando fizerem a seguinte comunicação pública.
وسوف أطلعكم على مواقعها عندما تقوم بإدلاء تصريحات عامة على الملأ

A princípio, falava abertamente do tratamento que alterara a sua vida.
في البداية، كانت تتحدث على الملأ عن هذا العلاج الذي غيّر مجرى حياتها.

O que lhes pediríeis, desafiar abertamente aqueles soldados...
ما تطلبينه بأن نواجه أولئك الجنود على الملأ

Há pessoas que se sentem mais assustadas quando se exibem em público.
بعض الأشخاص مصممين على للشعور بالخوف الزائد أثناء التأدية على الملأ.

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

O fedelho entrega toda a gente... ..e nós resolvemos o caso.
الحقير يشي بالجميع ونحن نذيع القضية على الملأ

Hoje, é o primeiro dia, durante um mês, se um único acto de embriaguez pública na McKinley High.
اليوم هو أول يوم بلا أي تصرف على الملأ يدل على الثمالة بالثانوية

Ia detestar que estivesses de fora se tornar a empresa pública.
يزعجني تفويتك للأمر، إذا كشفته على الملأ

O meu pai não vai deixar isto vir a público antes da oferta pública.
من المستحيل أن يدع أبي هذا يحدث على الملأ قبل الطرح العام.

Se o abandonares, será como uma mensagem pública sobre a sua inocência.
إن تخليتِ عنه، ستشككين في برائته على الملأ.

Odeias-me tanto que arriscarias expor a família a uma humilhação pública?
تجعلكَ تخاطرُ بتعريضِ عائلتكَ للسخرية على الملأ ؟

Eu também detesto estas coisas, mas é a minha primeira aparição pública como Vice-presidente.
أكره هذه الأشياء أيضاً لكنه ظهوري الأول على الملأ كنائب رئيس

Acho que se a Marianne e os membros do grupo de mulheres podem falar sobre isto abertamente e ter este debate entre elas e em público, nós também podemos.
انا اعتقد مارينا واعضاء فريقها يمكنهم التحدث عن هذا ويكون هذا النقاش بينهم وعلي الملأ, يمكننا , ايضا .

"de declarar aqui, abertamente, o quanto toda a Inglaterra...
بأن أُعلن هنا على الملأ أن (إنجلترا) بأسرها

Onnes, por outro lado, partilhava abertamente os progressos do seu laboratório numa revista mensal.
أما "أونيس" من ناحية أخرى شارك التقدم المطرد لمختبره على الملأ في صحيفة شهرية.

Não posso deixar que dispas as calças em público.
لا يمكنني أن أترك تخلع سروالك أمام الملأ

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

- Acho que não devemos usá-lo em público ou contar a alguém.
ثالثاً، لا يجب إستخدام قوانا على الملأ أو إخبار أحد بالأمر.

A verdade é que Eu não o quero em demonstrações públicas.
والحقيقة هي أني لا أريد أن تظهر على الملأ

Actores respeitado não entram em rixas públicas.
إن الممثلين المحترمين لا يتعاركون على الملأ

E nem preciso dizer que em todo o mundo há muita gente que preferia que isso não viesse a público.
ولست بحاجة لأن أخبرك بأن هناك عالم بأسره من أناسٍ يفضّلون عدم كشف ذلك على الملأ.

E agora faz este anuncio publico a exigir que nós retiremos os nossos misseis da Turquia.
والآن هذا معلن على الملأ مقابل مطالبتنا بسحب صواريخنا من تركيا

Olha para nós, a prepararmo-nos para um encontro duplo com mulheres a sério que reconhecem publicamente ser nossas namoradas.
أنظر إلينا, ها نحن ذا نستعد لموعد غرامي مزدوج مع نساء حقيقيات يعترفن أمام الملأ أنهما صديقتينا