"الملاذ الأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último recurso
• último refúgio

Eu só quero deixar claro que estou aqui como último recurso.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Pode matar basicamente qualquer espécie, mas tem um efeito poderoso, por isso fica para último recurso, percebeste?
ستطيح تقريباً بكل أنواع المخلوقات لكن تأثيرها كبير لذا فهي الملاذ الأخير فقط، هل تسمعينني؟

O último recurso será separar o núcleo de cristal da unidade.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

Eu quero tanto ajudar-te... e agora sinto como se este fosse o meu último recurso.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Que é o último refúgio do canalha, senhor. Lamento. Não é nada pessoal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Certo, ouve, esse seria um último recurso, mas ela tem regredido.
حسناً , أنظرى إنه الملاذ الأخير لكنها مترددة

Quero dizer, bebo, mas só em último recurso, mas depois, odeio-me.
أقصد , سأشرب إن كان الملاذ الأخير لكن سأكره نفسي لذلك

Comece. Um ataque assim era o último recurso, não o primeiro.
هجوم كهذا، يكون الملاذ الأخير وليس الأوّل

Para ti, isso será o último recurso.
بالنسبة إليك، سيكون هذا هو الملاذ الأخير.

Isso iria ser um último recurso.
هذا من شأنها بالتأكيد سيكون الملاذ الأخير

Ao contrário dos nossos ocupantes, apenas tiramos vidas como último recurso.
خلافا المحتلين لدينا، ونحن فقط تأخذ الحياة كما الملاذ الأخير لدينا.

Como um último recurso para quem não tem argumentos.
نوع من الملاذ الأخير لدى هؤلاء الذين ليس لديهم حُجة على الإطلاق.

Então devo dizer-lhe que apesar do Olho ser o nosso último recurso, ele não vem sem um preço.
عندها أشعر بوجوب إخبارك بما أن العين هي محكمتنا في الملاذ الأخير فهي لا تأتي بدون ثمن

É tipo uma poção de último recurso.
بالتأكيد هي الملاذ الأخير لهذا النوع من السحر

Alegações extraordinárias exigem provas extraordinárias, e o meu trabalho e responsabilidade, como astrónoma, é lembrar que hipóteses com extraterrestres devem ser sempre o último recurso.
تستلزمُ المزاعم الإستثنائية أدلة استثنائية، وهذا هو عملي ومسؤوليتي كفلكية لتذكير الناس أن فرضية مخلوقات الفضاء يجب أن تكون دائماً الملاذ الأخير.

Sou o último recurso deles, sabe?
فهذا هو الملاذ الأخير كما تعلمان.

A Division era um último recurso depois de me tentares matar.
"الشعبة" كانت الملاذ الأخير بعدما حاولتِ أن تقتليني

Quer dizer, é o último recurso para qualquer espécie.
أعني، أنه الملاذ الأخير لكل الأجناس

Primeiro, quero que fique registado que se trata de um último recurso.
حسنًا،بدايةً... أريد تسجيل هذا بالسجلات أن هذا طريق الملاذ الأخير

Atacar os que foram melhorados cirurgicamente é o último refúgio dos intolerantes.
مهاجمه شخص معدل جراحيا هو الملاذ الأخير من المتعصب.

Agora, até mesmo este último refúgio, já não é seguro.
والآن، حتّى هذا الملاذ الأخير...