"الملحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urgente
• prementes
• urgência
• pressionante
• o mesmo desejo
• urgentes
• necessidade de

Senador, como vê, surgiu um assunto muito urgente.
عضو مجلس الشيوخ ، كما ترون ، بعض الأعمال الملحة للتو نخرج.

A sua atenção neste assunto urgente sugere que é o senhor que manda aqui.
تركيزكَ على هذه المسألة الملحة يشير إلى أنكّ المسؤول هنا

Felizmente, os farmacólogos e os neurologistas trabalham muito tentando desvendar estes mistérios prementes que nos dão tantas dores de cabeça.
ولكن لحسن الحظ، يعمل علماء الصيدلة والأعصاب بجد لحل هذه الألغاز الملحة والتي تزن بشدة في عقولنا.

E também concordamos na urgência desta necessidade.
واتفقنا أيضا على الحاجة الملحة لهذه الحاجة.

Ela insisitiu que só fala deste assunto pressionante consigo.
أصر أنها تتحدث عن هذه المسألة الملحة إلا معك.

14 anos depois da minha primeira experiência com o Eduard vivo em Barcelona... e continuo a ter o mesmo desejo de experimentar através do meu corpo.
بعد 14 سنه من تجربتى الاولى مع ادوارد عشت فى برشلونة لا زال لدى نفس الرغبة الملحة فى التجربة بجسمى

Três, preocupações ambientais urgentes e não resolvidas.
ثالثاً، الاهتمامات البيئية الملحة التي لم تحل.

Compreendo apenas a terrível necessidade de defender a própria casa.
إننى أرى فقط الضرورة الملحة لحماية بيت المرء

Mas com todo o meu otimismo, e eu sou uma otimista, vem uma dose saudável de cautela, ou melhor, uma necessidade urgente de tratar algumas questões urgentes e complexas.
الآن، مع كل تفاؤلي، وأنا متفائلة، لا بد أن يكون هناك جرعة صحية من الحذر، أو بالأحرى، حاجة ملحة لمعالجة بعض المسائل الملحة والمعقدة.

Agora gostaria de saber que trabalho urgente... o Marquês De Maynes teve que fazer?
هل لي أن اسأل ما هى المهمة الملحة التى منعت المركيز (دى ماين) من الحضور اليوم ؟

Mas está ciente do carácter urgente da nossa missão.
تعلم الحاجة الملحة لمهمتنا.

A Energia Azul é a resposta às preocupações mais prementes do vosso mundo.
الطاقة الزرقاء هي الحل لأكثر مشاكل عالمكم الملحة

Trata de vestir-te e de virar a tua atenção para assuntos mais prementes.
فلترتدي شيئاً ولنفكر في بعض الأمور الملحة

Falando de assuntos mais prementes...
لنتحول نحو مزيد من المسائل الملحة

Presumo que... a urgência advém... daquela artilharia russa?
أفترض بأن الحاجة الملحة تأتي من المدافع الروسية؟

Camareiro, posso perguntar de que assunto pressionante a esposa falou?
تشامبرلين، هل لي أن أسأل ما الملحة شيء تحدثت زوجة؟

O que apresentei é um modelo para tantos dos problemas mais urgentes que enfrentamos.
ما قدمته لكم هو نموذج حقًا للعديد من أهم القضايا الملحة التي نواجهها.

Sua incessante necessidade de ter coisas, coisas materiais.
حاجتكم الملحة لامتلاك الاشياء الاشياء المادية