"الملصقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posters
• rótulos
• etiquetas
• cartaz
• adesivos
• cartazes
• os autocolantes
• pósters
• pôsteres

Com alguns posters e... e algum equipamento, ficará apresentável.
مع بعض الملصقات و التجهيزات المتنوعة سيكون مناسبا

$5 milhões dá para um par de posters no metro.
خمسة ملايين هي تكلفة الملصقات عند محطة القطارات

No mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

Não basta ler os rótulos dos alimentos?
ألا يمكنك فقط أن تنظر إلى الملصقات على علب الطعام؟

Parece uma mercearia, todas as etiquetas voltadas para fora.
يبدو المكان كبقالة هنا، جميع الملصقات موجهة للخارج

Vejo-me perante um cartaz, a ler o que fiz. Eu leio e releio...
وبعد ذلك أرى تلك الملصقات و أقرأ بالذي فعلت

Queres que coleccione adesivos idiotas e brilho labial?
تريدين مني أن أجمع الملصقات وملمع الشفاة ؟

Quando vi que este tipo morava aqui ao pé, afixei alguns posters.
عندما رأيت أن هذا الرجل يبعد عدة شوارع فقط رتبت بعض الملصقات

Haviam posters por toda a cidade. Tu não ias para a Europa.
لقد كانت الملصقات تعم المدينة لم تكن ذاهبا الى أوروبا

Mas o que estamos à procura afinal? Estarão enrolados em tubos, como posters.
المخططات، ويجب ان تكون ملفوفة في انبوب مثل الملصقات

Não gostaria de acompanhar o que lhes mostrei com discurso e posters.
لأنني متأكد من أنهم لا يرغبون بأن يتبعوا ما عرضت عليهم بخطاب و عدد من الملصقات

Podemos pendurar uns posters franceses porreiros na parede.
يمكننا وضع بعض الملصقات الفرنسية اللطيفة حول الجدار

- Uma caloria é uma medida do conteúdo energético nos alimentos, uma caloria, do tipo que da que vemos normalmente quando olhamos para o conteúdo calórico nos rótulos dos alimentos, uma caloria é a quantidade de energia que é necessária para aumentar a temperatura de 1 Litro de água em 1 grau centígrado.
والكالوري تراه مكتوباً دائماً على الملصقات التي على علب الأغذية الكالوري الواحد هو كمية الطاقة

Querida, as pessoas usam rótulos para facilitar a vida, o que até pode ser aceitável.
حبيبتي الناس تعمل الملصقات من اجل جعل حياتهم اسهل وكما تعلمين ، وهوافضل

Só reformularam rótulos, a apresentação e retiraram o "s", mas têm uns miúdos na imprensa escrita e televisão.
فقط أعادوا تصميم الملصقات وطريقة العرض واستغنوا عن حرف السين ولكن لديهم بعض الأطفال يعملون على الملصقات والتلفاز

E se o conseguirmos, talvez possamos livrar-nos dessas pequenas estúpidas etiquetas.
وإن نجحنا، قد، وفقط قد، نتمكن من الاستغناء عن هذه الملصقات الصغيرة الغبية.

na lista dos ingredientes. Não se deixem enganar pelas etiquetas ou pela publicidade.
لا تدع الملصقات الغذائية أو الإعلانات تخدعك

Temos que tornar as pessoas conscientes dela... e, mesmo nós próprios... como, uh, ir... ler etiquetas e entrar em edifícios.
ونجعلالناسأكثروعي به، حتىنحن.. مثلأن.. نقرأ الملصقات وعنددخولناالمباني..

As notícias dizem que a polícia... não acreditou na outra mulher... quando ela encontrou aquele cartaz.
التقارير الإخبارية قالت ان الشرطة لم تصدق تلك المرآة الآخرى عندما رآت الملصقات انها مفقودة

Olha, senhor, não precisamos de mais nenhum cartaz.
أنظر، يا سيد، نحن لسنا بحاجة إلى المزيد من الملصقات

Tens mais adesivos desses com os sorrisinhos?
مهلا, هل لديكي الكثير من الملصقات التي على شكل وجه مبتسم؟

Como sabes a que horas foram arrancados os cartazes?
كيف تعرفين الوقت الذي مُزقت فيه الملصقات ؟

Talvez consiga os autocolantes dos macacos.
ربما ستحصل على تلك الملصقات قرد.

Quero dizer, tantas fotografias, por isso, pedi a amigos para virem, designers gráficos, na sua maioria, para fazerem pósters comigo, porque eu não tinha tempo.
أقصد، الكتير من الصور، لذلك طلبت من أصدقائي الذين أغلبهم من مصممي الجرافك، ان يأتوا ويصنعوا الملصقات معي، لأن ليس لدي الوقت.

Vinte porcento dos pôsteres que recebemos vem de escolas.
تأتي 20% من الملصقات التي نستقبلها من المدارس