"الملعقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a colher
• espátula
• colheres
• colher de
• me venha com porções
• conchinha

O Kent pensou que a colher era uma arma.
ظن كينت على الأرجح ان الملعقة كانت سلاحاً

Quando me sentei para comer, os meus dentes começaram a ranger, e eu não conseguia meter a colher na boca.
وعندما جلست للأكل، بدأت أسناني تصطك، ولذا لم أستطع حتى وضع الملعقة في فمي.

Porque porias uma espátula na mesma gaveta que uma pistola de silicone?
حسناً ، ماالذي يدعوكِ لوضع الملعقة ومسدس الصمغ في نفس الدرج؟

Esta forma de espátula indica que a vítima era caucasiana.
شكل الملعقة هذا يشير إلى أن الضحية كان أبيض.

Faço uns truques com colheres para os miúdos.
تعرفنا احني الملعقة البعيدة من اجل الاطفال

Tem de se retirar, mas não se consegue, com estas colheres mais largas, porra.
عليك اخراجه. ولكن لا تستطيع اخراجه بهذه الملعقة الكبيرة العريضة السخيفة

Mas se juntarmos a mesma colher de chá de sal ao garrafão de cinco litros de água doce dos rios, de repente, ela fica salgada demais para beber.
لكن إذا أضفنا نفس تلك الملعقة لذلك لهذا الإبريق الغالون الواحد من مياه النهر العذبة فجأةً يصبح كثير الملوحة عند الشرب.

E não me venha com porções mesquinhas, eu cá gosto da coisa inteira.
و ليس الملعقة الصغيرة,ارغب فى كل المثلجات

Enrola-o contra a colher.
دوّرها استخدم ملعقة أدرها عكس اتّجاه الملعقة

Eu ria-me sozinho só de imaginar blues ou D. Em tal quantidade que a colher literalmente abarrotava.
كنت أضحك من كمية الخيالات التي تراودني وقتها الملعقة كانت تحلّق فوقي حرفياً

Então verás que não é a colher que se dobra. És apenas tu.
عندئذ سترى أن الملعقة لاتنثني، ولكنك أنت الذي تنثني.

Não faz sentido, mas é...é o que se diz. Bem, vou levar-lhe a colher grande.
هذا غير معقول لكن هذا هكذا يسمى ، دعيني اعيد الملعقة الكبيرة

! Está outra vez a queimar o molho. Dê-me a colher.
لقد احرقتي الصلصه مره اخرى اعطيني الملعقة

Deixei a porta aberta, porque ia trazer a espátula de volta!
و تركت الباب مفتوحاُ، لأنني كنت سأعيد الملعقة فوراً.

Queres lamber a espátula?
هل تريدين لعق هذه الملعقة أحتاج لطلب معروف منك

Com a espátula faz nove. Claudia.
الملعقة الخراطة تجعلها ثمانية..

! - Ia devolver-te logo a espátula.
- نعم، كنت سأعيد الملعقة فوراً.

Não seria necessário minha irmã esconder as colheres.
فلن تضطر أختى حينها لإخفاء الملعقة.

Esqueci-me das colheres.
لقد نسيت الملعقة

Isto não se trata de colheres, pois não, Erlich?
هذا ليس بخصوص الملعقة, اليس كذلك (إرليك)؟

Mas é melhor morder a colher de pão para evitar ficar sem língua.
ولكن من الأفضل أن تعض هذهِ الملعقة الخشبية لتتفادى عضات لسانك

Gostas de ser a conchinha grande ou a pequena?
هل تحبين أن تكوني الملعقة الكبيرة أم الملعقة الصغيرة؟