"الملفوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• couve
• repolho
• couves
• Repolhos
• enrolados
• enroladinho
• couves-flores

O que eu não dava agora por couve e batatas.
ما أود أن أعطيه الآن لطبق من الملفوف والبطاطس.

Tens de comer com o molho original, não com couve e chili como fazes.
مثلما أذكر يجب أن تستعمل الصلصة الأصلية وليس صلصة الملفوف والفلفل كما تفعل

Então, desci da escavadora e fui até ao repolho.
لذلك نزلت من حفارتي شققت طريقي الى الملفوف

Batatas fritas com muito vinagre, e rodelas de cebola, com muito repolho azedo.
البطاطا المقلية بالكثير من الخلّ و حلقات بصل بالكثير من مخلّل الملفوف

E couves de Bruxelas pouco apetitosas, e beringelas, tão bonitas.
وبراعم الملفوف الصغيرالغير شهية والباذنجان، جميل جداً.

Estive a cozinhar o resto dos Repolhos que as lagartas não quiseram.
لا، فكل ما قمت به أني صرفتُ بقية الملفوف الذي لم ترغب به ديداني

O objectivo é ver como é que o pastor pode atravessar o rio, sem o lobo comer a ovelha nem a ovelha comer a couve.
عـليك أن تفـكر ,كيف سيـعبر النـــهر من دون أن يترك الذئـب مع الخراف حتى لا يأكلهم , أو الخراف مع الملفوف حتى لا تأكلهم

Quantas vezes tenho que te dizer, até que entre nessa tua cabecinha que tens de retirar a doçura da couve Chinesa.
كم مرة يجب أن أخبركِ قبل أن تفهمي المعلومة بدماغك الغليظ أن تشدي الحلوي من الملفوف الصيني

Os relâmpagos não acertam nas pessoas como uma bola ou uma couve.
البرق لا يُصيب أحد هكذا مثل كُرة البيسبول أو الملفوف.

Ananás, todos os queijos leves, couve, carne crua, atum.
الأناناس ، الأجبان الخفيفة الملفوف ، اللحوم النيئة ، التونة

O teu tem mostarda e couve fermentada, tal como gostas.
جلبت لك الخردل و مخلل الملفوف , هذا ما تحبينه

Atira isto para a fogueira. Açafrão, flor de repolho e arão.
ألقوا هذه في النار الزعفران و الظرابين و الملفوف و التريليوم

O truque é comer uma quantidade de repolho cozido em cada refeição.
المقصد أن تستمر على أكل الملفوف المسلوق مع كل وجبة

Se consegues contrabandear repolho, consegues fazê-lo com informação.
، لو أنّك بمقدورك أن تُهرّب الملفوف إذاً فبإمكانك أن تُهرّب المعلومات

Parti quinta-feira cedo com um carregamento de repolho da minha plantação.
إنطلقت صباح الثلاثاء بحمولة من الملفوف من حقلي

O coelho come o repolho, e a raposa come o coelho...
يدخل الملفوف داخل الأرنب والأرنب داخل الثعلب

E a cegonha desceu dos céus e largou um diamante por baixo de uma folha, no talhão das couves.
. ثم نزل طائر اللقلق من السماء ، ووضع ماسة تحت أوراق الملفوف

Acabei com a minha amante alemã. Ela cheira a couves.
لقد انفصلت من عشيقتي الألمانية كانت تنبعث منها رائحة مخلل الملفوف

Não, estou feliz por saber que os teus conhecimentos da universidade não estão enterrados debaixo de Repolhos e estrume.
كلا ، أنا سعيد بسماع أن تعاليم جامعتك لم تندثر بين الملفوف و السماد في الحقل

Talvez esta noite possas assistir a ópera com alguns senadores, e depois ficar na varanda e fumar charutos enrolados rm notas de 100 doláres.
ربما الليلة ستحضرين حفل الاوبرا مع سيناتور وثم بعد ذلك تخرجين على الشرفة وتدخنين السجار الكبير الملفوف بـ100 دولار.

Mini pizza, figo com bacon, enroladinho de linguiça...
من (البيتزا الصغيرة), (البيض الملفوف باللحم المقدد)... و (لحم الخنزير مع الخبز)

Eu assinei sobre as couves-flores. Portanto está feito.
، قمتُ بالتوقيع بشأن محصول الملفوف و هكذا انتهى الأمر