"الملكة الأم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rainha mãe
• a Rainha-Mãe
• à rainha
• da rainha-mãe
• vida à
• rainha-mãe como

Longa vida à nossa amada rainha mãe Sivagami Devi.
عاش الملكة الأم شيفغامي ديفي عاش الملكة الأم شيفغامي ديفي

Longa vida à rainha mãe Sivagami Devi.
عاش الملكة الأم شيفغامي ديفي تعيش الملكة الأم شيفغامي ديفي

Mas a rainha mãe escolheu o seu pequeno território.
لكن نظر الملكة الأم الرحيمة قد أتت الى ملكيتك

E lá vem a procissão num ritmo espaçado. Quando chega perto da minha casa, começo a acenar a bandeira de forma vigorosa e ali está a Rainha-Mãe.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

De qualquer modo, a avaliar pelo entusiasmo do Rei, a Rainha-Mãe será Rainha-avó em breve.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Se a igreja não abençoa a eleição da rainha-mãe e mais ninguém avançar,
لو أن الكنيسة لم تبارك أنتخاب الملكة الأم عندها لن يتقدم أحد

Quem vota a favor de confirmar a Rainha-Mãe como regente a partir do meio-dia de amanhã?
كل هذا بيد أصحاب القرار ليؤكدوا على أهلية الملكة الأم للوصاية

Veja o enxoval que a rainha mãe enviou para pedir a mão da sua irmã.
انظروا إلى تروسو الملكة الأم التي أرسلت لإصلاح هذا التحالف

A rainha mãe Sivagami ordenou que eu a levasse para o nosso reino como prisioneira.
أمرت الملكة الأم شيفغامي بأن أعيدك إلى أرضنا أسيرة

A rainha mãe não sabe que Baahubali ama a sua irmã.
الملكة الأم غير مدركة بأن باهوبالي يحب أختك

A interrogação de Devasena esposa de Baahubali na presença da rainha mãe Sivagami Devi e do conselho de ministros como testemunhas sob a jurisprudência do rei Bhallaladeva começará agora.
بقطع أصابع القائد ستوباتي بعد اذن من الملكة الأم شيفجامي ديفي تحت حكم الملك باهلالديف الاستجواب يبدأ الآن

como seu salvador com a rainha mãe Sivagami Devi como testemunha faço esse juramento de fidelidade.
سأحميهم جميعًا مع الملكة الأم شيفغامي ديفي كشاهدة سأقسم قسم الولاء

O neto da rainha mãe Sivagami e o herdeiro de Amarendra Baahubali.
حفيد الملكة الأم شيفغامي ووريث عرش أماريندرا باهوبالي

Há 25 anos a rainha mãe proclamou Mahendra Baahubali como nosso rei.
منذ 25 عامًا الملكة الأم أعلنت أن ماهيدرا باهوبالي ملكنا

Reunimo-nos aqui hoje, porque a França precisa de um líder e depressa, como a Rainha-Mãe nos disse várias vezes.
تجمعنا اليوم هنا لأن فرنسا بحاجة لقائد وبسرعة كما طلبت الملكة الأم.

Parece que a Rainha-Mãe não deseja comparecer ao próprio julgamento.
يبدو أن الملكة الأم لاتود أن تحضر محاكمتها

Longa vida à rainha Sivagami Devi.
عاش الملكة الأم شيفغامي ديفي

Sendo assim, ela quer saber se consideraria ficar em um novo papel, como superintendente do lar da rainha-mãe.
على ضوء ذلك تتساءل ما إذا كنت تريد البقاء في منصب جديد ألا وهو المشرف على مخدع الملكة الأم.

É um herói de guerra condecorado, em plena forma, e superintendente do lar da rainha-mãe não é um cargo militar.
أنت بطل حرب نلت وساماً وما زلت في عز شبابك. ومنصب المشرف على مخدع الملكة الأم ليس له أيّ مزايا عسكرية

Vamos votar para confirmar a Rainha-Mãe como regente de França.
سنصوت الأن على الملكة الأم كوصية