"الملكة الشرّيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Rainha Má
• da Rainha Má
• uma Rainha Má

Parece que afinal a Rainha Má sempre foi capaz de amar alguém.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

Estás preocupada que a Rainha Má saia para brincar.
تخشين أنّ الملكة الشرّيرة على وشك الخروج لتلهو

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

a Rainha Má enviou todos da floresta encantada para aqui.
الملكة الشرّيرة نقلت الجميع مِن الغابة المسحورة إلى هنا

a Rainha Má enviou para aqui toda a gente da floresta encantada.
أرسلت الملكة الشرّيرة الجميع من الغابة المسحورة إلى هنا.

Esse é o primeiro lugar onde a Rainha Má procuraria.
إنّه أوّل مكانٍ ستبحث فيه الملكة الشرّيرة.

Eles só vêem a Rainha Má, que eles criaram.
لا يرون إلّا الملكة الشرّيرة التي هم حوّلوني إليها

a Rainha Má matou o meu pai, submeteu-me a uma maldição de sono, mas eu não fui a única a sofrer com ela.
الملكة الشرّيرة قتلت والدي و وضعتني تحت تأثير لعنة النوم لكنْ لستُ الوحيدة التي جعلتني أعاني

Podes fugir, podes viajar para a minha terra, uma terra em que a Rainha Má não te pode seguir.
تستطيعين الهرب تستطيعين السفر إلى بلادي حيث لا تستطيع الملكة الشرّيرة ملاحقتك

Ser mais esperto que a Rainha Má em menos de um dia?
تتفوّق على الملكة الشرّيرة في أقلّ مِنْ يوم؟

Se vocês querem que eu seja a Rainha Má... então está bem.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً

E quero que todos... estejam lá para ver a Rainha Má perder.
وأريد أنْ يحضر الجميع لرؤية الملكة الشرّيرة تخسر

Não precisarão se preocupar com a Rainha Má.
لن تكون الملكة الشرّيرة مَنْ تستوجب قلقكما

Se me queres provar que és a Rainha Má que me lembro, vai lá dentro agora e rouba aquele menino.
إنْ أردتِ أنْ تثبتي لي أنّكِ الملكة الشرّيرة التي أذكرها... فادخلي إلى هناك الآن واخطفي ذلك الصبيّ الصغير

a Rainha Má... surgiu com uma bola de fogo na mão.
أقصد الملكة الشرّيرة ظهرت حاملةً كرةً ناريّة في يدها

Não tenho tempo para histórias. Tenho que me fazer à estrada antes que a Rainha Má me corte a cabeça.
اسمع، لا وقت لقصصك، عليّ الإنطلاق قبل أنْ تقطع الملكة الشرّيرة رأسي

Bem, era de esperar que a Rainha Má fosse mais inteligente do que mandar a Bruxa Malvada para ter um romance com o homem mais desonesto do mundo.
يظنّ المرء أنّ الملكة الشرّيرة أشدّ ذكاءً مِنْ إرسال الساحرة الماكرة لأكثر الأحياء شرّاً

Lembra-me porque poupámos a vida da Rainha Má.
ذكّريني لما عفينا عن حياة الملكة الشرّيرة مجدّداً

uma Rainha Má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟