"الملكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rainha
• Rainha-Mãe
• Majestade
• Raínha

Mas não precisamos da aprovação da Rainha pra declarar guerra ?
ألسنا في حاجه لموافقه الملكه .. لكي نعلن الحرب ؟

Não se ajoelhou suficientemente depressa quando a Rainha veio na sua carruagem.
لم تجثوا علي ركبتيها بالسرعه الكافيه عندما جائت الملكه راكبه عربتها.

Quando não está armada em Rainha, está no quarto a dormir.
عندما لا تكن تُمثل دور الملكه تكن نائمه فى غرفتها

Não pudeste ficar com ele quando ele era servo das cozinhas, e tu eras dama de uma Rainha.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

Soube que a própria Rainha-Mãe confiava nos seus conselhos.
سمعتُ بأن الملكه الام بنفسها تعتمد على أستشارته

E então percebi o que aconteceria comigo se a Rainha descobrisse.
وبعدها تبينت مالذي سيكون عليه مصيري لو علمت الملكه بالامر

Rainha Maria, lamento não vos ter avisado sobre a minha chegada, mas recebi urgentes novas com respeito à Escócia.
أيتها الملكه ماري أعتذر على وصولي من دون ألاعلان عن ذلك ولكن هناك اخبار مستعجله بخصوص أسكوتلاندا

Rainha Maria, há algum motivo pelo qual o Príncipe vos queira mal?
الملكه ماري , هل من سبب يجعل الامير يريد اذيتك ؟

Foi dada ao Eric pela mãe, Enid, a Rainha.
اريك قد حصل عليها من امه الملكه ايند

Não penso que tenha uma comissão militar da Rainha?
أنا لا أفترض أنك تحمل تفويض من الملكه

Permita que um Oficial da Rainha dê as ordens.
إسمح لضباط الملكه أن يعطوا أوامر لجنودها

Foste-nos dado porque não prestavas para ninguém excepto para a Rainha e para o Sargento Maxfield.
لقد أعطوك لنا لأنك لا تصلح لأحد ماعدا الملكه و الرقيب ماكسفيلد

Agora podia ver-se o rei, a Rainha e o povo juntos na mesma situação.
فقط الأن بدا أن الملك و الملكه و الشعب جميعهم يشربون من ذات الكأس

Quer que avise também o rei ou a Rainha? Ouça! Volte aqui!
هل تريد من ان ارسل الى الملك ايضا او الى الملكه عد , السيد دى فيلافورت صديق لى

Conheci alguém com esse nome na corte da Rainha da Etrúria, uma discípula fervorosa do Napoléon.
نواتييه , لقد تعرفت على شخص بذلك الاسم فى محكمه الملكه ايروتريا , مؤيد متحمس لنابليون

A Rainha da Dhirajpur não deveria recorrer a um trapista..
يجب ان لا تأتى الملكه ديراجبور على الفقير

se é verdadeira a profecia... de que uma moça de nome antigo se tornará Rainha.
لكن شيءَ واحد لاأستطيع أن أعرفه سواء اذا كانت النبوءة صادقه أن هناك بنت بإسم قديم ستصبح الملكه

Os soldados precisam descansar antes de verem a Rainha.
اعتقد ان الجنود يحتاجون لاغلاق اعينهم قبل مقابله الملكه

O padre da Rainha entregou-me uma criança.
حيث كاهن الملكه الخاص الذى وضع طفل رضيع بين يدى

Foi este homem, Pascal Sauvage... quem roubou as jóias da Coroa... quem forçou a Rainha a abdicar... e quem mataria qualquer um que se atravessasse no seu caminho.
انه هذا الرجل بسكال سوفاج الذي سرق المجوهرات الملكيه وقد اجبر الملكه على التنازل

Eu sou Catarina de Médici, a Rainha-Mãe da França.
أنا كاثرين دي مديتشي, الملكه الأم في فرنسا.

Sua Majestade concordou com a vossa nomeação como cavaleiro da câmara privada.
لدى اخبار ساره لك جلالته وافق على تعيينك حارس لغرفة الملكه

Desde que a Raínha ordenou a amputação das mãos do pai do Dharam... ficou uma ferida aberta entre o Dharam e o Veer.
بعد ان أمرت الملكه بقطع يد والد درام حدث انشقاق بين درام و فير