"الملك آرثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rei Arthur
• o rei
• cavaleiros do Rei Artur

De certeza que o Rei Arthur era mais atraente do que este nojento.
بالتأكيد الملك آرثر كان أكثر جاذبيه من هذا القروي العفن

Ergue-te... Rei Arthur.
انهض ايها الملك آرثر

As Morrigan apareceram pela primeira vez durante o reinado do Rei Arthur.
لقد ظهر (المورجيان) أولاً خلال عهد الملك (آرثر).

A peça central deste volume era o rei Artur.
حجر الزاوية لهذا المجلد الضخم كان الملك آرثر.

Pensas que sou tonta ao chamar-lhe Sir Tristan, mas para mim, ele é um dos cavaleiros do Rei Artur sobre quem líamos quando éramos crianças, que fez votos de cavaleiro para lutar contra os malfeitores, para defender a justiça e proteger as mulheres,
هل تظن أنني بلهاء حين قلت عنه سير " تريستان " ؟ بالنسبة إلي إنه يبدو كفارس من فرسان الملك آرثر " الذين كنا نسمع عنهم حينما كنا أطفالاً " الذي أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلي الشر

Os cavaleiros do Rei Artur podiam fazer torneios nesta mesa.
فرسان الملك (آرثر) كان بإمكانهم التصارع على هذه الطاولة.

Esta forma de tratamento não estaria fora de lugar na corte do Rei Arthur.
معاملتهم للنساء مهمة في بلاط الملك (آرثر)

Sabes que foi assim que o Rei Arthur tirou a espada da pedra?
-أتدرك أن هكذا سحب الملك (آرثر) السيف من الصخرة؟

O Rei Arthur não fez nada por mim. É a si que devo a comida que tenho na barriga e o tecto sobre a cabeça.
الملك (آرثر) لم يفعل ليّ شيء، الآن أدينُ لكِ بالطعام الذي ببطنيّ و بمأوايّ

Este artefacto é a mesa redonda que inspirou a lenda da corte do Rei Arthur.
هذه القطعة الأثرية هي الطاولة المستديرة التي ألهمت أسطورة محكمة الملك (آرثر).

E eu sou o Rei Arthur.
و انا الملك آرثر

O Merlin criou-o e conjurou a mando do Rei Arthur.
أنشأها (ميرلين) وألقاها بأمر من الملك آرثر

Então, isso é a fraqueza do Rei Arthur?
هذا هو نقطعة ضعف الملك (آرثر) إذاً، أليس كذلك؟

O Rei Arthur e o Merlin.
الملك آرثر وميرلين.

Ele tinha o Rei Arthur.
كان لديه الملك آرثر.

o rei Artur surge vezes sem conta na nossa imaginação coletiva, juntamente com a sua comitiva de cavaleiros, com Guinevere, com a Távola Redonda, com Camelot, e, claro, com Excalibur.
بُعث الملك آرثر مرةً بعد الأخرى في مخيلتنا الجماعية، جنبًا إلى جنب مع حاشيته من الفرسان، غوينيفير، الطاولة المستديرة، كاميلوت، وبالطبع، إكسكاليبر.

o rei Artur, tal como o conhecemos, é uma criação do final da Idade Média, mas a sua lenda tem raízes na poesia celta, de tempos anteriores: as invasões saxónicas da Britânia.
الملك آرثر الذي نعرفه هو ابتكار جاء من أواخر العصور الوسطى، لكن أسطورته لها جذورها في الشعر السلتي منذ وقت أبكر: غزوات الساكسون لبريطانيا.

VISITE O NOSSO SITE A resposta foi descoberta por filósofos da antiga Grécia que esconderam debaixo de uma pedra descoberta pelos cavaleiros do Rei Artur que colocaram numa garrafa e jogaram no oceano que foi encontrada por Pat Sajak.
(الحل تم اكتشافه من قبل فلاسفة (اليونان القديمة الذين أخفوه تحت صخرة ، والتي وجدها الملك آرثر ، والذي وضعها في زجاجة

Tinha os cavaleiros do Rei Artur que procuravam o Santo Graal.
(كان يحكي عن فرسان الملك (آرثر وسعيهم للعثور على الكأس المقدّسة