"الملك كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o rei estava
• Rei era
• o Rei foi
• King

Dizem que o rei estava bêbado e cortou a cabeça de João Baptista.
قالوا أن الملك كان مخمورآ قالوا أنه قطع رقبته إرضاءآ لفتاه

o rei estava descontente, mas não sabia porquê.
الملك كان تعيسـاً للغايـة هنـاك لكنـه لـم يستطـع أن يعـرف السبب

o rei estava a rever os consertos da catedral quando as estradas ficaram interditas pela peste.
الملك كان يراجع بعض الإصلاحات عندما انتشر الطاعون في الطرقات

Mas o Rei era ganancioso e ficou com os dois, o diamante e a princessa de volta ao seu poderoso castelo.
ولكن الملك كان طماعاً وأخذ الأثنان البلورة والأميره وعاد بهم إلي قلعته الحصينة

Chamai o meu pai, ele vai esclarecer isto. O Rei era amigo dele.
أرسلي فى طلب والدي, سوف يُخبركِ, الملك كان صديقه.

Ouvi dizer que o Rei foi um grande cavaleiro... no seu tempo.
...سمعت أن الملك كان فارساً عظيماً

O Sr. King é o responsável por esta área há bastante tempo.
الملك كان هنا لمدة من الوقت كان المسئول عن الأخذ

Mas o rei estava bem consciente do perigo de abrir o seu país à influência do Ocidente moderno.
لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده للمؤثرات الغربية الحديثة

Agora, na essência, o rei estava a pedir-nos para considerarmos uma definição alternativa de sucesso, que passou a ser conhecida como FIB, ou Felicidade Interna Bruta.
خلاصة الامر ان الملك كان يطلب منا ان نضع في الاعتبار تعريف بديل للنجاح ما اصبح يعرف ب جي ان اتش، او اجمالي السعادة المحلية

o rei estava radiante, tão orgulhoso do seu filho.
الملك كان مبتهجا، فخور جدا بابنه

E, mesmo se o tivesse feito, o rei estava louco.
حتى لو أنه قتله، الملك كان مجنون

Rochefort, o rei estava muito ansioso quer estar presente com a prenda de casamento da princesa.
"روشفور", الملك كان حريصاً على أننا ينبغي أن نقدم. هدية الزواج الخاصة به للأميرة.

Mas não é de facto o filho de Henry, porque o rei estava sempre a dormir.
(لكنه ليس حقاً إبن الملك (هنري، لأن الملك كان نائم دائماً.

o rei estava assustado, zangado.
الملك كان مرعوب، غاضب.

Mas nosso Rei era um guerreiro e ele sábia que se poderia encontrar seu cavalo mágico, ele poderia restaurar a graça de seu reino.
لكن الملك كان محارباً وعرف بأنه لو وجد ... جواده السحري قد يعيد مملكته إلى سابق عهدها

O objectivo do Rei era aproveitar o poder do gigante rio Helmand e converter o seu país numa sociedade moderna, como no Ocidente.
هدف الملك كان استغلال طاقة نهر (هيلماند) الخضم وتحويل بلاده إلى مجتمع حديث شبيه بالمجتمعات الغربية

Porque o Rei era um covarde.
لأن الملك كان جباناً

- O Rei era mentiroso?
-هل تعني أن الملك كان كاذباً؟

Achei que o Rei foi um pouco severo.
أظن أن الملك كان قاسيا قليلا

À beira do Price, o King é peixe miúdo. Isso irrita-o.
بجانب برايس ، الملك كان صغيرا وقتها بالنسبة له ، والآخر يكبر